Category: Lexembre

ha /ha/, préposition

1. de, depuis (un espace ouvert, le voi­si­nage de)
2. de (pos­ses­sion inaliénable)
3. par (un ani­mal durant la chasse)

En tant que pré­po­si­tion spa­tiale, ha indique un mou­ve­ment depuis le voi­si­nage ou la sur­face d’un réfé­rent, pas depuis l’in­té­rieur de celui-ci.
Il sert aus­si à intro­duire un com­plé­ment du nom lié inti­me­ment par sa nature même à la chose pos­sé­dée, comme une par­tie du corps (externe), une rela­tion de paren­té, un titre.
Enfin, il intro­duit le com­plé­ment d’agent des verbes de chasse dans les struc­tures passives.

Exemples

1. Toxoʔ kin buʔ ha oɣi. « Elle me suit depuis la rivière. » 
   tox-oʔ
   suivre-PRS.SUBJ.3.AN.SG

   kin
   vers

   buʔ
   1.SG.ABS

   ha
   depuis

   oɣo‑i
   eau-PL.ABS
2. Kabe­kiʔ da wexen­tey ha totoxoy eṛo­dot. « La hyène, effec­ti­ve­ment, a arra­ché le bras d’un chasseur. » 
   ka-biek-iʔ
   AUG-man­ger-PASS.OBJ.3.AN.SG

   da
   ART

   wexen­tey
   bras

   ha
   de

   totoxoy
   chas­seur

   eṛod-at
   hyène-NOM
3. Totó­miʔ ha yaduk. « Nous nous fîmes pour­chas­ser par un cheval. » 
   totox-m-◌́iʔ
   chas­ser-MED-PASS.SUBJ.1.PL.EXCL

   ha
   depuis

   yaduk
   che­val

On retrouve dans le troi­sième exemple la même struc­ture avec un verbe au moyen et un syn­tagme pré­po­si­tion­nel à valeur agen­tive qu’en 4, cette-fois-ci non pas pour éle­ver un inani­mé au rang d’agent, mais pour rendre pos­sible l’ex­pres­sion d’une situa­tion inha­bi­tuelle, c’est-à-dire la pour­suite (avec inten­tions meur­trières) d’êtres humains par une proie.

Dérivés

hamar, pré­po­si­tion : de des­sous (mar « sous »)

oɣo /ʔoˈʁo/, nom inani­mé, pl. oɣi

1. eau
2. [plu­riel] rivière, ruisseau
3. [en appo­si­tion] liquide

Exemples

1. Zikuoʔ kimu oɣo. « J’en­tends l’eau jaillir. » 
   zik-uoʔ
   entendre-PRS.SUBJ.1.SG

   kim‑u
   sau­ter-INF

   oɣo
   eau
2. Sobuor da oɣi yadu­kor. « Les che­vaux boivent à la rivière. » 
   sob-uor
   ava­ler-PRS.SUBJ.3.AN.PL

   da
   ART

   oɣo‑i
   eau-PL

   yaduk-or
   che­val-PL.NOM
3. Luoʔ da buor oɣo. « Tiens, prends du jus de citron. » 
   luoʔ
   voi­là

   da
   ART

   buor
   citron

   oɣo
   eau

Dans le pre­mier exemple, je glose le suf­fixe -u de kimu comme « infi­ni­tif » alors que pré­cé­dem­ment j’a­vais mis « conjonc­tif » (voir 7).
Ce der­nier terme me semble plus adap­té à la struc­ture vue en 12.

Dans le deuxième exemple, notez que ce qui est tra­duit comme une struc­ture loca­tive « à la rivière » est expri­mé comme un objet direct en lamáya.

Dans le troi­sième exemple, on a un usage de luoʔ qui se rap­proche plus de son sens pre­mier, qui est une forme impé­ra­tive d’un verbe de manipulation.

Dérivés

• oɣo­ko, nom inani­mé, pl. oɣi­ka : réser­voir (< -aka « nom collectif »)

mus­ta /musˈta/, nom ani­mé, pl. mus­ta­wuor

1. vieille femme
2. [en appo­si­tion] vieille

Voi­ci encore un nom que l’on peut employer comme « adjec­tif », mais contrai­re­ment à ceux que nous avons déjà vus, il ne peut pas s’ap­pli­quer à des noms inani­més, ni, de plus, à des réfé­rents masculins.
Cepen­dant, il peut se retrou­ver après les noms de cer­tains ani­maux « de compagnie ».

Exemples

1. Ɣazaʔ da wexe­til mus­tat kie­bit. « Cette vieille là-bas trempe la sagaie dans l’eau. » 
   ɣaz-aʔ
   laver-PRS.3.AN.SG.SUBJ

   da
   ART

   wexe­til
   sagaie

   musta‑t
   vieille-NOM

   kiebi‑t
   celui_­là-NOM
2. Totoxuor kin kimay zikayor mus­ta­wor. « Les vieilles tra­queuses pour­chassent la gerboise. » 
   totox-uor
   chas­ser-PRS.3.AN.PL.SUBJ

   kin
   vers

   kimay
   ger­boise

   zikay-or
   tra­queur-PL.NOM

   mus­ta-wor
   vieille-PL.NOM

Dérivés

• muča, nom ani­mé, pl. muča­wuor : être féé­rique vivant dans les arbres creux (< pala­ta­li­sa­tion de la der­nière consonne « diminutif »)
• mus­ta­ka, nom inani­mé, pl. mus­ti­ka : groupe de vieilles femmes, bande de copines (< -aka « nom collectif »)

kie­bi /ki̯eˈbi/, nom ani­mé, pl. kie­buor

kiere, /ki̯eˈɾe/, nom inani­mé, pl. kie­ri

1. [employé seul] celui-là, celle-là (au loin)
2. [en appo­si­tion] ce(t) …-là, cette …-là

Encore un nom qui est sou­vent employé en appo­si­tion, mais que l’on tra­dui­ra plu­tôt par un pro­nom ou un déter­mi­nant que par un adjectif.

Exemples

1. Hasa­widó­ki kie­bit. « Celui-là/il me parle. » 
   hasaw-id-at-ki
   par­ler-IND-3.AN.SG.OBJ-1.PAT

   kiebi‑t
   celui_­là-NOM
2. Kabe­keyuy da siel kie­bi. « Allons, on ne va pas man­ger ce cheval-là. » 
   ka-biek-e-yu‑y
   AUG-man­ger-PRS-NEG-1.PL.INCL

   da
   ART

   siel
   cadavre_cheval

   kie­bi
   celui_là

La forme hasa­widó­ki est ambigüe : le -o devant un suf­fixe d’ob­jet (qui avale la consonne pré­cé­dente) peut être la ter­mi­nai­son de 2.SG -on tout comme celle de 3.AN.SG -at (après har­mo­nie vocalique).
L’in­ter­pré­ta­tion par défaut dépend du cadre dans lequel est pro­non­cée la phrase :

• le dia­logue, où l’on s’a­dresse sou­vent à son inter­lo­cu­teur, par défaut la seconde personne ;
• le récit, dans lequel il n’y a pas d’in­ter­lo­cu­teur, par défaut a un sujet à la troi­sième personne ;
  Dès que l’on sort du défaut, il faut expli­ci­ter le sujet.
  Pour la seconde per­sonne, il y a des pro­noms dédiés.
  Pour les troi­sièmes per­sonnes, il n’y en pas, il faut alors employer des noms géné­riques, comme le démons­tra­tif dans le pre­mier exemple.

Revoi­là l’aug­ment dans la seconde phrase, avec un sujet qui inclut la deuxième per­sonne, il a un sens exhortatif.