Skip to content

Category: Mes idéolangues

Un aper­çu de mon tra­vail personnel.

kulča /kulˈt͡ʃa/, nom ani­mé, pl. kulča­wuor

  1. four­mi
  2. insecte, petite bête

Exemples

  1. Sobuor ɣomaxe­su kulča­wor. « Les four­mis peuvent ava­ler de la nour­ri­ture avariée. » 
    sob-uor
    ava­ler-PRS.SUBJ.3.AN.PL
    ɣomaxe­su
    nourriture_avariée
    kulča-or
    four­mi-PL.NOM
  2. Bekuor tazi kulča­wor haku­nor. « Les ter­mites (=insectes blancs) peuvent mâcher du bois sec. » 
    biek-uor
    macher-PRS.SUBJ.3.AN.PL
    tazi
    bois
    kulča-or
    four­mi-PL.NOM
    haku-nor
    blanc-PL.AN.NOM

Dans les deux phrases, l’ab­sence d’ar­ticle da entre le verbe et l’ob­jet rend l’in­ter­pré­ta­tion géné­rique, voire gno­mique ; ce sont des véri­tés générales.

Dérivés

  • kulča­ka, nom inani­mé, pl. kulči­ka : four­mi­lière (< -aka « nom collectif ») 

yamil, /jaˈmil/ nom inani­mé, pl. yami­li

  • quelque chose de noir

Ce n’est pas une racine, c’est un déri­vé d’un verbe signi­fiant « brû­ler ». Mais je n’au­rais pas eu le temps de décrire un tel mot, por­teur de mul­tiples sens et géné­ra­teur de mul­tiples dérivés.

Exemples

  • Sobuor ha oɣi yadu­kor yami­lor. « Des che­vaux noirs boivent à la rivière. » 
    sob-uor
    ava­ler-PRS.SUBJ.3.AN.SG
    ha
    de
    oɣo‑i
    eau-PL.ABS
    yaduk-or
    che­val-PL.NOM
    yamil-or
    noir-PL.AN.NOM

kem /kem/, nom ani­mé, pl. kemuor

  1. hache, cognée
  2. tête de hache

Un objet cultu­rel­le­ment très impor­tant, d’où son genre animé.
Les haches de ce peuple sont for­mées de pierre taillée.

Exemples

  1. Bié­kiyuʔ-ʔe da sap ha totoxoy kememe ? « Ta hache a‑t-elle réduit la tête d’un chas­seur en bouillie ? » 
    biek-◌́i‑yu‑ʔ=ʔe
    mâcher-PASS.SUBJ-NEG-3.AN.SG=NEG
    da
    ART
    sap
    tête
    ha
    de
    totoxoy
    chas­seur
    kem-mé
    hache-2.POSS.NOM
  2. Otoʔ da kem mar bezek. « Elle pré­pare une grande tête de hache. » 
    uot-aʔ
    sculp­ter-PRS.SUBJ.3.AN.SG
    da
    ART
    kem
    hache
    mar
    sous
    bezek
    grande_chose

Concer­nant la for­mu­la­tion indi­recte du pre­mier exemple qui signi­fie en réa­li­té « L’as-tu tué avec des coups de hache sur la tête ? » : il est évi­té de par­ler fran­che­ment de meurtre.
C’est tabou.
Ce n’est pas la per­sonne qui a tué, c’est un outil qui lui appartient.
Comme ici cet outil est de genre ani­mé, il accède à des verbes réser­vés à ce genre comme « man­ger, mâcher », pour une for­mule d’au­tant plus percutante.

Pour l’ex­pli­ca­tion du second exemple : lit­té­ra­le­ment, on dit que la per­sonne fabrique une hache à par­tir d’un grand objet (de l’i­voire, très cer­tai­ne­ment, étant don­né le verbe).

Dérivés

  • dakem, verbe : cou­per avec une hache (< da- « verbalisateur ») 
    • dake­mey, nom ani­mé, pl. dake­meyuor : por­teur de hache (< -nay « nom d’agent »)
    • dake­mi, nom inani­mé, pl. dake­mi : coupe du bois (< -i « nominalisation »)
    • dake­mil, nom inani­mé, pl. dake­mi­li : entaille (< -il « nom de résultat »)
  • ɣoke­mu, nom inani­mé, pl. ɣoke­mu­ni : site de fabri­ca­tion des haches, car­rière (< ɣon‑u « qui engendre ») 

uot /ʔu̯ot/, verbe

  • tailler, sculp­ter (ivoire, os, bois)

Exemples

  • Oteʔ da yaduk mar tazi. « Nous sculp­tons un che­val dans de l’os. » 
    uot-eʔ
    sculp­ter-PRS.OBJ.1.PL.EXCL
    da
    ART
    yaduk
    che­val
    mar
    sous
    tazi
    os

Au lieu de dire « sculp­ter un os en forme de che­val », on dit « sculp­ter un che­val (qui se trouve) sous l’os ».
La forme obte­nue, le che­val, est pré­exis­tante à sa réa­li­sa­tion par l’artiste.

Dérivés

  • otil, nom inani­mé, pl. oti­li : sculp­ture (< -il « nom de résultat »)
  • oṛey, nom inani­mé, pl. oṛe­ni : ciseau de sculp­ture, gouge, en pierre (< -ṛey « outil ») 
    • oṛey tazi : ciseau en os (< tazi « os ») 

sisok /siˈsok/, nom ani­mé, pl. siso­kuor

  1. baie mûre
  2. [en appo­si­tion] rouge

Contrai­re­ment à haku « blanc », ce nom de cou­leur est intrin­sè­que­ment animé.
Son plu­riel en cas d’ac­cord avec un nom inani­mé est siso­ki.

Exemples

  1. Seʔiyi­doʔ pokoy da siso­kuor. « Je cueille des baies pour le sorcier. » 
    seʔi-id-oʔ
    cueillir-IND-PRS.OBJ.1.SG
    pokoy
    sor­cier
    da
    ART
    sisok-uor
    baie-PL.ABS
  2. Wire­ni­ma siso­ki. « Tes ongles sont rouges écarlate. » 
    wiro-i-má
    ongle-PL-2.POSS.NOM
    sisok‑i
    rouge-PL.IN.ABS

Comme pro­mis, j’ai spé­cu­lé sur la signi­fi­ca­tion de wiro au genre inani­mé ; c’est « ongle » (car on écrase les poux avec les ongles).

Dérivés

  • siso­ko­ko, nom inani­mé, pl. siso­ki­ka : baies cueillies ; sac de baies (< -aka « nom collectif)