Lxb-27 : « rouge »

sisok /siˈsok/, nom ani­mé, pl. siso­kuor

1. baie mûre
2. [en appo­si­tion] rouge

Contrai­re­ment à haku « blanc », ce nom de cou­leur est intrin­sè­que­ment animé.
Son plu­riel en cas d’ac­cord avec un nom inani­mé est siso­ki.

Exemples

1. Seʔiyi­doʔ pokoy da siso­kuor. « Je cueille des baies pour le sorcier. » 
   seʔi-id-oʔ
   cueillir-IND-PRS.OBJ.1.SG

   pokoy
   sor­cier

   da
   ART

   sisok-uor
   baie-PL.ABS
2. Wire­ni­ma siso­ki. « Tes ongles sont rouges écarlate. » 
   wiro-i-má
   ongle-PL-2.POSS.NOM

   sisok‑i
   rouge-PL.IN.ABS

Comme pro­mis, j’ai spé­cu­lé sur la signi­fi­ca­tion de wiro au genre inani­mé ; c’est « ongle » (car on écrase les poux avec les ongles).

Dérivés

• siso­ko­ko, nom inani­mé, pl. siso­ki­ka : baies cueillies ; sac de baies (< -aka « nom collectif)