bab kêu meu /bab kɯː mɯ/, nom
- chaussures lestées de plomb pour les travaux aquatiques
Accessoire indispensable dans les souterrains inondés. Après le Lexembre, je vais créer un mot pour « apnée ».
La tête de ce composé est bab « plomb », antique *bam. Le locatif kêu « avec ; le long de » le relie à meu « eau (fraîche) » (*misu), plutôt que le locatif t’wek « sous » qu’on penserait plus adapté au sens. C’est qu’en fait, t’wek meu est déjà un descriptif avec le sens idiomatique « caché », et le « plomb caché » est déjà une expression courante dans la mine ; il fallait bien séparer les concepts.
Par National Maritime Museum in Gdańsk — Kolekcje Narodowego Muzeum Morskiego w Gdańsku, CC BY-SA 3.0 pl, Lien