Comment prononcer ?

« C’est bien beau de pré­sen­ter des idéo­langues par écrit, » me direz-vous, « mais qu’est-ce qu’elles donnent à l’oral ? »

Vous avez rai­son, ce n’est pas très drôle d’es­sayer de devi­ner la pro­non­cia­tion d’un texte écrit sui­vant des conven­tions ortho­gra­phiques dif­fé­rant à ce point du fran­çais. Cette page va nous ser­vir de réfé­rence en expo­sant la roma­ni­sa­tion de chaque langue, sans ren­trer dans les variantes, l’al­lo­pho­nie, l’in­to­na­tion, etc. qui pour­raient faire l’ob­jet de billets plus précis.

• Gree­dien ancien
• Han­nes­tiks
• Mar­go­ro
• Ubag­huns tëhe
• Ɣu

Les tableaux se lisent comme suit : d’a­bord le gra­phème (une ou plu­sieurs lettres), puis la trans­crip­tion pho­no­lo­gique dans l’al­pha­bet pho­né­tique inter­na­tio­nal, puis une approxi­ma­tion fran­çaise si elle existe.

Dyelog

	API	Fran­çais
t	/t/	raton
ty	/c/	(<ty> hon­grois)
k	/k/	carpe
d	/d/	danser
dy	/ɟ/	(<gy> hon­grois)
g	/ɡ/	wagon
s	/s/	bosser
z	/z/	bazard
sh	/ʂ/	chat (langue en arrière)
zh	/ʐ/	jour (langue en arrière)
h	/x/	(<j> espa­gnol)
m	/m/	moudre
n	/n/	nouer
ny	/ɲ/	oignon
l	/l/	lard
ly	/ʎ/	(<gli> ita­lien)
r	/r/	(<rr> rou­lé espagnol)
w	/w/	webmestre
wh	/ʍ/	(<wh> anglais dialectal)
y	/j/	Yann

Greedien ancien

La struc­ture syl­la­bique maxi­male est en CVC. Les suites <i>+voyelle et <u>+voyelle sont pro­non­cées en une seule syllabe.

	API	Fran­çais
p	/p/	pelle
t	/t/	tarmac
k	/k/	courir
ph	/pʰ/	(<p> anglais aspiré)
th	/tʰ/	(<t> anglais aspiré)
kh	/kʰ/	(<k> anglais aspiré)
b	/b/	besoin
d	/d/	dorer
g	/ɡ/	gorille
s	/s/	syco­more
z	/z/	glose
m	/m/	malle
n	/n/	nid
ng	/ŋ/	dres­sing
l	/l/	libre
r	/r/	(<rr> rou­lé espagnol)
w	/w/	ouest
y	/j/	yack

	API	Fran­çais
a	/a/	là
e	/e/	médire
i	/i/	cible
o	/o/	pot
u	/u/	loup
aa	/aː/	lézard (long)
ee	/eː/	bête (long)
oo	/oː/	pôle (long)

<i> et <u> devant une autre voyelle ne sont pas pro­non­cés tels quels, mais signale res­pec­ti­ve­ment la pala­ta­li­sa­tion (API /ʲ/) et la labia­li­sa­tion (API /ʷ/) de la consonne précédente.

L’ac­cent aigu <◌́> signale un ton haut ; pas d’ac­cent gra­phique, un ton bas ; le tré­ma t <◌̈> un ton neutre (pro­non­cé bas la plu­part du temps, mais n’at­ti­rant jamais l’ac­cent tonique) ; et le point sus­crit <◌̣>, un ton extra-bas. Le tiret cadra­tin < — > signale éga­le­ment le point de départ d’un abais­se­ment géné­ral de la mélo­die de la phrase (un ton haut sera moins haut, rela­ti­ve­ment à ceux qui précédaient).

L’ac­cent tonique est plu­tôt faible (mais pas autant qu’en fran­çais) et tombe sur la der­nière syl­labe (celle qui pré­cède, si la der­nière porte un ton neutre), sauf dans le cas des com­po­sés verbe-nom dont les deux élé­ments sont sépa­rés par une apos­trophe <”> : l’ac­cent tombe alors sur la syl­labe qui pré­cède ce signe typographique.

Hannestiks

La struc­ture syl­la­bique maxi­male est C(s,v,N)VCC, où les consonnes pou­vant ter­mi­ner un mot sont /n s l/ et les groupes /ps ts ks/.

	API	Fran­çais
p	/p/	péri­to­nite
t	/t/	estomac
k	/k/	cannelle
b	/b/	bord
d	/d/	dose
g	/ɡ/	guerre
f	/f/	fard
s	/s/	sauter
z	/z/	blason
h	/h/	(<h> anglais)
m	/m/	massue
n	/n/	néphrite
ṅ	/ŋ/	pud­ding
v	/ʋ/	(<v> fin­nois)
j	/j/	hiérar­chie
l	/l/	loriot
ł	/ʟ/	(<l> vélaire)

Quelques phé­no­mènes allo­pho­niques intéressants :

• /b d ɡ/ entre deux voyelles s’af­fai­blissent en [β̞ ɹ ɰ] (res­pec­ti­ve­ment un <v>espagnol, un <r> anglais bri­tan­nique et un <w>anglais pro­non­cé sans les lèvres)
• /s z/ sont en réa­li­té plus proches de [s̺ ð], res­pec­ti­ve­ment un <s> espa­gnol légè­re­ment chuin­tant et un <th> anglais sonore.
• À l’i­ni­tiale des mots, /l ʟ/ sont for­ti­fiés en [d͡l g͡ʟ]
• /h/ est très faible, peut dis­pa­raître s’il ne pré­cède plus la syl­labe accentuée.

	API	Fran­çais
a ā	/a aː/	malle
e ē	/ɛ ɛː/	fête
i ī	/i iː/	pile
o ō	/o oː/	taux
ai āi	/ai ̯ aːi ̯/	maille
au āu	/au̯ aːu̯/	(pas d’é­qui­valent)
eu ēu	/eu̯ eːu̯/	(pas d’é­qui­valent)
ei	/eː/	télé
oi ōi	/oi ̯ oːi ̯/	boycott
ou	/uː/	tour

Toutes les voyelles et diph­tongues ont une ver­sion brève et une ver­sion longue, à l’ex­cep­tion de ei /eː/ et ou /uː/ qui sont tou­jours longues mal­gré une roma­ni­sa­tion en tant que diph­tongues brèves. Les autres com­bi­nai­sons de voyelles se pro­noncent séparément.

L’ac­cent tonique est régu­liè­re­ment sur la pre­mière syl­labe sauf si elle est légère (voyelle brève non-entra­vée) et que la seconde est lourde (voyelle longue, diph­tongue ou voyelle brève entra­vée), auquel cas la seconde est accen­tuée. Éga­le­ment dans cer­tains contextes gram­ma­ti­caux où il avance le plus loin pos­sible (jus­qu’à la troi­sième syl­labe), et sera mar­qué par un accent aigu. Par exemple kem’a­né­koi­dilō « donne(-le) moi ! ».

Margoro

La struc­ture syl­la­bique est en CV (consonne-voyelle) strict. Une consonne ortho­gra­phique qui vient avant consonne ou en fin de mot doit être consi­dé­rée comme une modi­fi­ca­tion de la voyelle :

• -n : voyelle nasale
• -r : voyelle rho­tique
• -” (uni­que­ment à la fin des mots) : voyelle finale accentuée.

Ces trois modi­fi­ca­tions de la voyelle, quand pré­sentes en syl­labe finale, porte l’ac­cent tonique sur cette der­nière, alors qu’il tombe nor­ma­le­ment sur la pénultième.

	API	Fran­çais
p	/p/	pétrin
t	/t/	tordre
k	/k/	calfeu­trer
b	/b/	bête
d	/d/	dame
g	/ɡ/	goéland
s	/s/	ciel
z	/z/	chaise
h	/h/	(<h> anglais)
m	/m/	mer
n	/n/	nez
ŋ	/ŋ/	par­king
l	/l/	lampe
r	/ɾ/	(<r> bat­tu espagnol)
w	/w/	oui
y	/j/	yo-yo

Nor­ma­le­ment, les consonnes occlu­sives sourdes /p t k/ sont pro­non­cées avec une aspi­ra­tion [pʰ tʰ kʰ], comme en anglais et en allemand.

	API	Fran­çais
a	/ɑ/	cas (dans cer­taines régions)
e	/e/	été
ɛ	/ɛ/	lève
i	/i/	mille
o	/o/	seau
ɔ	/ɔ/	dort

Toutes les voyelles peuvent être nasa­li­sées ou rhoticisées.

Ubaghuns tëhe

La struc­ture syl­la­bique maxi­male est en CVC. Les seuls hia­tus per­mis sont <i>+V et <u>+V, qui se pro­noncent soit en deux syl­labe, soit en une seule avec semi-consonnes [j] et [w] respectivement.

	API	Fran­çais
b	/p/	pluie
d	/t/	tesson
g	/k/	colère
h	/h/	(<h> anglais)
t	/tʰ/	(<t> aspi­ré)
k	/kʰ/	(<k> aspi­ré)

Bien enten­du, le tableau ci-des­sus est une sur­sim­pli­fi­ca­tion : ces six consonnes changent de pro­non­cia­tion selon les voyelles qui les entourent, selon si c’est un homme ou une femme qui parle, etc. Ces varia­tions concernent sur­tout /p t k/, pro­non­cés [b d ɡ] entre deux voyelles ou [m n ŋ] à proxi­mi­té d’une voyelle nasale.

	API	Fran­çais
a	/a/	papa
e	/e/	prémisses
i	/i/	rite
o	/o/	mot
u	/u/	Toulouse
ë	/ɤ/	(<o> sans arron­dis­se­ment des lèvres)

La consonne gra­phique <n> après voyelle indique la nasa­li­sa­tion. Celle-ci peut dépas­ser sur les autres voyelles du mot, sauf si blo­quée par <t k h>.

Les voyelles sont plus ou moins longues, selon la place de l’ac­cent tonique et le ton (voir Tons et mélo­die du mot en ubag­huns tëhe, qui explique ce que signi­fie <s> et <z> dans cette orthographe).

Ɣu

	API	Fran­çais
p	/p/	pusilla­nime
t	/t/	tout
c	/t͜s/	Botswana
k	/k/	cares­ser
v	/v/	voler
z	/z/	zéro
j	/ʝ/	(pas d’é­qui­valent)
ɣ	/ɣ/	(pas d’é­qui­valent)
s	/s/	sirop
h	/h/	(<h> anglais)
m	/m/	molle
n	/n/	narguer
ñ	/ɲ/	oignon
l	/l/	loris

Les consonnes sourdes <p t c k> sont voi­sées [b d d͜z ɡ] au contact d’une fri­ca­tive sonore, et lorsque une consonne nasale <m n ñ> les suit (sépa­rée ou non par une voyelle).

	API	Fran­çais
a	/a/	sac
e	/e/	présure
i	/i/	tirer
o	/o/	sonner
u	/u/	bourré

Ces voyelles peuvent entrer dans des diph­tongues dont l’or­tho­graphe n’est pas sys­té­ma­tique à 100% (en gras les irrégularités) :

• diph­tongues en /ɪ̯/ : <ae ei oe ue> /aɪ̯ eɪ̯ oɪ̯ uɪ̯/
• diph­tongues en /ʊ̯/ : <ao eo io ou> /aʊ̯ eʊ̯ iʊ̯ oʊ̯/
• autres diph­tongues : <ie uo> /ie̯ uo̯/

Enfin, l’ac­cent aigu <◌́> sur une voyelle ou le pre­mier élé­ment d’une diph­tongue signale l’ac­cent tonique.