Skip to content

duǐl /dùǐl/ [dʷǐl], adj

  1. lourd
  2. impo­sant
  3. impor­tant, pres­sant

Dans le der­nier sens, quelque chose est tou­jours impor­tant « pour quel­qu’un » : cet adjec­tif aura un com­plé­ment en na.

Exemple

  • Lím sóga bú bab na duǐl.
    pro­té­ger clan c’est.à.dire père ʟᴏᴄ impor­tant
    « Pro­té­ger le clan est impor­tant pour mon père. »

Dérivation

  • duilláng /dùíllaŋ/, n (-lang « carac­té­ri­sé par »)
    plomb ; poids, plombs
  • dui­lé­khe /dùílékʰe/, v (-ékhe ingres­sif)
    alour­dir
  • téduǐl /tédùíl/, v (- éla­tif)
    être plus impor­tant que
  • zeé­duǐl /zèédùíl/, v (zè(w) ́- fac­ti­tif adju­ta­tif)
    pres­ser ; appuyer
    • zeé­duirrí /zèédùírri/, n (-ri ins­tru­ment)
      plaque de pres­sion ; piège

sóga /sógà/ [sóˈgà], n

  1. clan, famille
  2. confré­rie, socié­té

D’a­près les mots du roman :

Et les Gree­diens accor­daient une grande impor­tance à la famille et aux clans, impor­tance qui se retrouve aus­si dans la culture japo­naise.

Jacques Bel­le­zit, La cein­ture Hatik­va, p. 295

Exemple

  • Naná sóga duapód na ir yak raa.
    mère clan 1.domaine ʟᴏᴄ grand pou­voir ᴘꜱ
    « Le clan de ma mère avait un grand pou­voir. »

Dérivation

  • sóga­lang /sógàlaŋ/, n (-lang « carac­té­ri­sé par »)
    emblème, insigne cla­nique, sceau ; signa­ture
  • sógaal /sógàal/, n (-il pro­duit)
    sous-branche du clan, branche col­la­té­rale
    • sógaa­lé­khe /sógààlékʰe/, v (-ékhe ingres­sif)
      fon­der un clan
      • thísó­gaa­lé­khe /tʰísógààlékʰè/, n (thí- ̀# « qui fait bien »)
        fon­da­teur
  • sóga­ku /sógàkù/, n (- par­ti­tif)
    parent‧e ; confrère, consœur
  • sóga­ba /sógàbà/, n (- col­lec­tif)
    siège du clan ; mai­son ances­trale
  • sógapód /sógàpód/, n (-pód domaine)
    cou­tumes du clan ; loi
  • sógaá­khe /sógàákʰe/, v (-ékhe ingres­sif)
    exi­ler, ban­nir, expul­ser
    • sógaá­khe /sógàákʰè/, n (- ̀# nomi­na­li­sa­tion)
      exil, ban­nis­se­ment
    • sógaá­kh­lang /sógàákʰlaŋ/, n (-lang « carac­té­ri­sé par »)
      ban­ni, hors-la-loi

titus /tìtùs/ [tʲìˈtʷùs], adj

  1. calme
  2. docile
  3. paci­fique

Le fait que ce terme s’ap­plique aus­si bien aux ani­maux qu’aux per­sonnes ne signi­fie pas qu’il est dépré­cia­tif, plu­tô que cer­tains ani­maux sont vus comme pré­sen­tant les mêmes carac­té­ris­tiques morales que les per­sonnes.

Exemple

  • Titus siụ keel ló dee­mo na kaawạt.
    docile ne.pas.être ser­pent c’est.pourquoi enfant ʟᴏᴄ offrir-ɴᴇɢ-ʀᴇᴘ
    « Les ser­pents ne sont pas des ani­maux dociles, c’est pour­quoi on n’en offre pas aux enfants. »

Dérivation

  • titu­sé­khe /tìtùsékʰe/, v (-ékhe inchoa­tif)
    appri­voi­ser
  • zeé­ti­tus /zèétìtùs/, v (zèé- fac­ti­tif-adju­ta­tif)
    cal­mer, paci­fier
  • tituspód /tìtùspód/, n (-pód domaine d’ap­pli­ca­tion)
    calme ; convi­via­li­té ; paix
    • tituspód­diyáa /tìtùspóddìyáà/, n (-dìyáà lieu)
      mai­son com­mune ; monas­tère

piak /pìàk/ [pʲàk], n

  1. terre
  2. sol
  3. conti­nent

Uti­li­sé comme nom loca­tif, piak signi­fie « voi­si­nage » : X piak na se tra­duit « près/à côté de X » ; X piak li en est l’é­qui­valent avec idée de mou­ve­ment.

Exemples

  • Walláng yaas riwạ piak.
    plante certes man­ger-ɴᴇɢ terre
    « Il est exact que les plantes ne consomment pas la terre. »
  • Keel piak na thón dua na.
    ser­pent sol ʟᴏᴄ mar­cher 1 ᴘʀᴇꜱ
    « Je marche à côté du ser­pent (immo­bile). »
  • Keel piak li thón dua na.
    ser­pent sol ɪɴꜱᴛ mar­cher 1 ᴘʀᴇꜱ
    « Je marche au côté du ser­pent (mobile), j’ac­com­pagne le ser­pent. »

Dérivation

  • piak­tiyáa /pìàktìjáà/, n (-diyáa lieu)
    pénin­sule
  • pia­kil /pìàkil/, n (-il pro­duit)
    humus
  • pia­ké­khe /pìàkékʰe/, v (-ékhe ingres­sif)
    enfouir, enter­rer
    • pia­ké­kh­ri /pìàkékʰri/, n (-ri ins­tru­ment)
      pelle
  • zeé­piak /zèépìàk/, v (zeé- fac­ti­tif adju­ta­tif)
    apla­tir, éga­li­ser ; bou­cher (trou)

keel /kèèl/ [kèːl], n

  1. ser­pent
  2. man­chot (han­di­cap)
  3. mal­adroit

Tra­duire les noms de la faune et de la flore d’une autre pla­nète n’est pas tou­jours facile. Ce n’est pas for­cé­ment le cas qu’il y ait des cor­res­pon­dances exactes, mor­pho­lo­giques ou éco­lo­giques.

Heu­reu­se­ment il existe sur Gree­dia un ordre d’a­ni­maux ver­té­brés dépour­vus de membres, majo­ri­tai­re­ment car­ni­vores, et dotés d’un excellent odo­rat. La dif­fé­rence avec les Ser­pentes ter­restres est qu’ils sont endo­thermes, que leur peau glabre est unie plu­tôt qu’é­cailleuse, et qu’au­cune espèce n’est veni­meuse. Ces ani­maux ont une répu­ta­tion cultu­relle plu­tôt neutre et sont trop farouches pour être domes­ti­qués.

Exemple

  • Tógdól na sák li zeé­ther­ri do na… keel koo !
    moment.général ʟᴏᴄ 2 ɪɴꜱᴛ gobe­let chute ᴘʀᴇꜱ ser­pent un
    « Les gobe­lets tombent sou­vent quand tu es là… quel mal­adroit ! »

Dérivation

  • kee­lil /kèèlil/, n (-il des­cen­dant, pro­duit)
    œufs de ser­pent ; cou­vée de ser­pen­teaux
  • mǐ’­keel /ˈmìíkèèl/, n ( « geindre »)
    cri du ser­pent ; glous­se­ment
  • khé­keel /kʰékèèl/, n (khé « sec »)
    para­ly­tique
FR_FR
EN FR_FR