Category: Lexembre

tuɣaz /tuˈʁaz/, nom inani­mé, pl. tuɣa­zi

1. os
2. aiguille

Exemples

1. Bekuor tuɣaz eṛo­dor. « Les hyènes mangent les os. » 
   biek-uor
   man­ger-PRS.SUBJ.3.AN.PL

   tuɣaz
   os

   eṛod-or
   hyène-PL.NOM
2. Luoʔ da bezek, kie­ret tuɣaz mat man, wexe­til mat buʔ. « Tu dis que ça, c’est une grande aiguille, mais ça me paraît être une sagaie. » 
   luoʔ
   voi­ci

   da
   ART

   bezek
   grande_chose

   kiere‑t
   cette_­chose_­là-NOM

   tuɣaz
   aiguille

   mat
   avec

   man
   2.SG.ABS

   wexe­til
   sagaie

   mat
   avec

   buʔ
   1.SG.ABS

Dans la pre­mière phrase, l’ob­jet est géné­rique (ce ne sont pas des os en par­ti­cu­lier), il n’y a donc pas d’ar­ticle da.

Concer­nant le second exemple, une struc­ture de phrase nomi­nale (X est Y) est nuan­cée par la pré­sence de deux per­cep­tions contras­tées ; lit­té­ra­le­ment la phrase signi­fie « voi­ci une grande chose, c’est une aiguille chez toi (dans ta vision), c’est une sagaie chez moi ».

Dérivés

• čuɣaz, nom inani­mé, pl. čuɣa­zi : arête, car­casse de pois­son (< pala­ta­li­sa­tion « diminutif »)
• tuɣa­za­ka, nom inani­mé, pl. tuɣa­zi­ka : sque­lette (< -aka « nom collectif »)

seʔi /seˈʔi/, verbe

1. cueillir (sur une branche, un buisson)
2. [voix moyenne] man­ger tout en cueillant

Tout comme lexembre 12, ce radi­cal se ter­mine par une voyelle et néces­site donc l’in­ter­ven­tion de consonnes épen­thé­tique avant les dési­nences de temps.
Une dif­fé­rence cepen­dant : à la troi­sième per­sonne ani­mée sin­gu­lier du pas­sé sub­jec­tif (PASS.SUBJ.3.AN.SG pour faire court), plu­tôt que d’a­voir l’at­ten­du *seʔíʔiʔ avec trois coups de glotte à la suite, on aura setíʔiʔ, avec dis­si­mu­la­tion en /t/ de la pre­mière consonne problématique.

Exemples

1. Kaseʔiʔ kimayat. « La ger­boise donne l’air de vou­loir cueillir quelque chose. » 
   ka-seʔi-aʔ
   AUG-cueillir-PRS.SUBJ.3.AN.SG

   kimay-at
   ger­boise-NOM
2. Seʔí­miʔ da seʔi mat bor­ti mus­tat. « La vieille s’est vrai­ment goin­frée de citrons. » 
   seʔi-m-◌́iʔ
   cueillir-MED-PASS.SUBJ.3.AN.SG

   da
   ART

   seʔi
   cueillette

   mat
   et

   bort‑i
   citron-PL.ABS

   musta‑t
   vieille-NOM

Dans le pre­mier exemple, on retrouve la valeur pros­pec­tive de l’aug­ment avec un verbe sans objet (voir lexembre 9).

Struc­ture com­plexe dans le second exemple : pour mar­quer l’emphase d’un verbe tran­si­tif, on lui donne comme objet son propre nom ver­bal, sui­vi éven­tuel­le­ment de l’ob­jet ori­gi­nel après une pré­po­si­tion d’accompagnement.

Dérivés

• seʔi, nom inani­mé, pl. seʔi : cueillette (< -i « nom verbal »)
• seʔil, nom inani­mé, pl. seʔi­li : fruit de la cueillette (< -il « résultat »)
• seʔi­nay, nom ani­mé, pl. seʔi­nayuor : cueilleur (< -nay « nom d’agent »)

mat /mat/, préposition

1. à côté
2. avec
3. et (entre deux noms à l’absolutif)

Exemples

1. Luoʔ da bor­ti­ka, pegor mat siel mar mar. « Regarde, des lions sont près d’une car­casse de che­val sous le citronnier. » 
   luoʔ
   voi­ci

   da
   ART

   bort<i>ka
   branche_citronnier<PL>

   pieg-or
   lion-PL.NOM

   mat
   près

   siel
   carcasse_cheval

   mar
   sous

   mar
   sous
2. Bat mat wexeṛey. « J’ai une sagaie. » 
   bat
   1.SG.NOM

   mat
   avec

   wexeṛey
   sagaie
3. Miso­luoʔ eṛod mat pieg kin kin. « Je vois une hyène et un lion au loin. » 
   misuol-uoʔ
   voir-PRS.SUBJ.1.SG

   eṛod
   hyène

   mat
   avec

   pieg
   lion

   kin
   vers

   kin
   vers

Le pre­mier exemple, com­plexe, se tra­duit lit­té­ra­le­ment « Voi­ci le citron­nier, des lions sont à côté d’une car­casse de che­val en-dessous ».
Ici, nous pou­vons tra­duire par un article défi­ni sur « citronnier ».
Le redou­ble­ment d’une pré­po­si­tion per­met de l’employer comme adverbe.

Mat signi­fiant « avec » per­met d’ex­pri­mer la pos­ses­sion pré­di­ca­tive, c’est-à-dire, c’est l’é­qui­valent du verbe « avoir » dans une struc­ture possesseur-NOM mat possédé-ABS.

tazi /taˈzi/, nom inani­mé, pl. tazi

1. bois (sec)
2. [en appo­si­tion après inani­mé] sec
3. [en appo­si­tion après ani­mé] mort, à l’é­tat de squelette

Les noms inani­més se ter­mi­nant par la voyelle -i ne changent pas au plu­riel absolutif.
Mais il y a une dis­tinc­tion quand on les déclinent au nomi­na­tif : ici, le sin­gu­lier fait tazit, et le plu­riel taziʔ.
Quand ce nom est employé en appo­si­tion après un sub­stan­tif ani­mé, son plu­riel est tazi­wuor (nomi­na­tif tazi­wor).

Exemples

1. Kale­dé­muyuʔ da tazi. « Tu voix bien que je n’ai pas ramas­sé de bois. » 
   ka-lede-m-◌́u‑yu‑ʔ
   AUG-sou­le­ver-MED-PASS.SUBJ.1.SG

   da
   ART

   tazi
   bois
2. Kie­ret buor tazi. « Ce citron-là était sec. » 
   kiere‑t
   celui_­là-NOM

   buor
   citron

   tazi
   sec
3. Misol­nuoʔ diem tazi mar eṛo­do­ko. « Je remarque un grand ani­mal mort au sein de la meute de hyènes. » 
   misuol-m-uoʔ
   voir-MED-PRS.SUBJ.1.SG

   diem
   grand_animal

   tazi
   sec

   mar
   sous

   eṛo­do­ko
   meute_hyène

Il faut bien décou­per la struc­ture du second exemple : kie­ret « celui-là » n’est pas en appo­si­tion sur « citron », ils ne sont pas au même cas.
En lamáya, on pré­fère donc la struc­ture qui se tra­dui­rait lit­té­ra­le­ment par « celui-là était un citron sec ».

Dérivés

tazi­ka, nom inani­mé, pl. tazi­ka : com­bus­tible, feu de camp (< -aka « nom collectif »)

pok /pok/, verbe

• piler, broyer, pulvériser

Exemples

• Pokoʔ da haku mus­tat. « La vieille femme pile une pré­pa­ra­tion blanchâtre. » 
  pok-aʔ
  piler-PRS.SUBJ.3.AN

  da
  ART

  haku
  blanc

  musta‑t
  vieille-NOM

Dérivés

• pokil, nom inani­mé, pl. poki­li : poudre, broyat (< -il « nom de résultat »)
• pokoy, nom ani­mé, pl. pokoyuor : pré­pa­ra­teur de broyat ; sor­cier (< -nay « nom d’agent »)
• poṛey, non inani­mé, pl. poṛe­ni : pilon ; coude (< -ṛey « outil »)