Lxb-17 : « avec »

mat /mat/, préposition

1. à côté
2. avec
3. et (entre deux noms à l’absolutif)

Exemples

1. Luoʔ da bor­ti­ka, pegor mat siel mar mar. « Regarde, des lions sont près d’une car­casse de che­val sous le citronnier. » 
   luoʔ
   voi­ci

   da
   ART

   bort<i>ka
   branche_citronnier<PL>

   pieg-or
   lion-PL.NOM

   mat
   près

   siel
   carcasse_cheval

   mar
   sous

   mar
   sous
2. Bat mat wexeṛey. « J’ai une sagaie. » 
   bat
   1.SG.NOM

   mat
   avec

   wexeṛey
   sagaie
3. Miso­luoʔ eṛod mat pieg kin kin. « Je vois une hyène et un lion au loin. » 
   misuol-uoʔ
   voir-PRS.SUBJ.1.SG

   eṛod
   hyène

   mat
   avec

   pieg
   lion

   kin
   vers

   kin
   vers

Le pre­mier exemple, com­plexe, se tra­duit lit­té­ra­le­ment « Voi­ci le citron­nier, des lions sont à côté d’une car­casse de che­val en-dessous ».
Ici, nous pou­vons tra­duire par un article défi­ni sur « citronnier ».
Le redou­ble­ment d’une pré­po­si­tion per­met de l’employer comme adverbe.

Mat signi­fiant « avec » per­met d’ex­pri­mer la pos­ses­sion pré­di­ca­tive, c’est-à-dire, c’est l’é­qui­valent du verbe « avoir » dans une struc­ture possesseur-NOM mat possédé-ABS.