Lxb-19 : « os »

tuɣaz /tuˈʁaz/, nom inani­mé, pl. tuɣa­zi

1. os
2. aiguille

Exemples

1. Bekuor tuɣaz eṛo­dor. « Les hyènes mangent les os. » 
   biek-uor
   man­ger-PRS.SUBJ.3.AN.PL

   tuɣaz
   os

   eṛod-or
   hyène-PL.NOM
2. Luoʔ da bezek, kie­ret tuɣaz mat man, wexe­til mat buʔ. « Tu dis que ça, c’est une grande aiguille, mais ça me paraît être une sagaie. » 
   luoʔ
   voi­ci

   da
   ART

   bezek
   grande_chose

   kiere‑t
   cette_­chose_­là-NOM

   tuɣaz
   aiguille

   mat
   avec

   man
   2.SG.ABS

   wexe­til
   sagaie

   mat
   avec

   buʔ
   1.SG.ABS

Dans la pre­mière phrase, l’ob­jet est géné­rique (ce ne sont pas des os en par­ti­cu­lier), il n’y a donc pas d’ar­ticle da.

Concer­nant le second exemple, une struc­ture de phrase nomi­nale (X est Y) est nuan­cée par la pré­sence de deux per­cep­tions contras­tées ; lit­té­ra­le­ment la phrase signi­fie « voi­ci une grande chose, c’est une aiguille chez toi (dans ta vision), c’est une sagaie chez moi ».

Dérivés

• čuɣaz, nom inani­mé, pl. čuɣa­zi : arête, car­casse de pois­son (< pala­ta­li­sa­tion « diminutif »)
• tuɣa­za­ka, nom inani­mé, pl. tuɣa­zi­ka : sque­lette (< -aka « nom collectif »)