Lxb-20 : « non »

lem /lem/, particule

1. ne pas être
2. comme, à l’i­mi­ta­tion de

La nature de ce mot est « particule ».
Cela veut dire que je n’ai pas encore une idée nette de ce que c’est.

En tout cas, ce n’est pas un verbe, car il ne se conjugue pas en temps et personne.
De plus, dans son pre­mier sens, il se place entre un sujet au nomi­na­tif et son attri­but à l’absolutif.

Dans son second sens, il se place avec son attri­but à la toute fin de la phrase, et s’ap­plique nor­ma­le­ment au sujet.

Exemples

1. Kimayor lem demuor. « La ger­boise n’est pas un grand animal. » 
   kimay-or
   ger­boise-PL.NOM

   lem
   ne_pas_être

   diem-uor
   grand_ani­mal-PL.ABS
2. Somey mar bili lem mar oɣi. « La pluie, telle une rivière, nous noie sous ses eaux. » 
   sob-m-ey
   ava­ler-MED-PRS.SUBJ.1.PL.INCL

   mar
   sous

   bili
   pluie

   lem
   ne-pas_être

   mar
   sous

   oɣo‑i
   eau-PL.ABS

Pour tra­duire lit­té­ra­le­ment le second exemple : « la pluie nous englou­tit, (et) elle n’est pas une rivière ».
Ici la com­pa­rai­son s’ap­plique à l’ob­jet de la pré­po­si­tion mar « sous » ; rap­pe­lons que dans une struc­ture verbe à la voix moyenne -- préposition agentive -- nom inanimé, l’agent véri­table est le nom inani­mé et non pas le sujet enco­dé par le verbe (voir lexembre 4).