Mois : décembre 2019

therre /tʰèrrè/ [tʰèˈrːè], n

1. glis­sade
2. écou­le­ment, flot

En tant que nom d’ac­tion invo­lon­taire, il peut prendre un com­plé­ment dans une construc­tion exis­ten­tielle : X therre na « il y a glissade/écoulement de X », que l’on tra­dui­ra par « X glisse/coule ».

Exemple

• Phiús­naáp na thí­go­tâ therre na, yé do.
  glace ʟᴏᴄ dan­seuse glis­sade ᴘʀᴇꜱ ᴘꜰᴛ chute
  « La pati­neuse glisse invo­lon­tai­re­ment sur la glace après être tombée. »

Dérivation

• ther­re­lang /tʰèrrèlaŋ/, n
  cas­cade, chute d’eau
• zeé­therre /zèétʰèrrè/, v
  faire glis­ser, verser
  • zeé­therre /zèétʰèrrè/, n
    liba­tion
  • zeé­ther­ri /zèétʰèrrì/, n
    coupe, gobe­let
  • zel­zeé­therre /zèlzèétʰèrrè/, v
    éco­per vers, ver­ser petit à petit

zakó /zàkó/ [zàˈkó], n

1. fleur
2. tube, tuyau
3. che­mi­née
4. pavillon auri­cu­laire, oreille
5. organe géni­tal

La fleur géné­rique, celle qui vient à l’es­prit des Gree­diens en enten­dant le mot, est consti­tuée d’un seul pétale qui s’en­roule en un tube, ce qui explique les sens dérivés.

Les oreilles gree­diennes sont éga­le­ment en forme de tube, un peu comme celles des hippopotames.

Le der­nier sens est réser­vé au lan­gage méta­pho­rique le plus extrême, évi­tant ain­si d’en­tendre autre chose que « pavillon auri­cu­laire » lorsque le contexte tourne autour d’une par­tie du corps.

Exemple

• Lios na dua yos zakó es umát.
  herbe ʟᴏᴄ 1 voir fleur et sen­tir-ʀᴇᴘ
  « Je vois la fleur dans l’herbe et je vais la sentir. »

Dérivation

• zakóol /zàkóol/, n
  pis­til
• zeé­zakó /zèézàkó/, v
  enrou­ler (objet plat)
• lézakó /lézàkó/, adj
  tubu­laire
• yem­za­ko /jèmzàkó/, n (yem « mer, océan »)
  fleur de mer (espèce d’algue tubulaire)

podo /pòdò/ [pòˈdò], v

1. entendre
2. écou­ter

On dis­tingue les sens 1 (per­cep­tion pas­sive) et 2 (per­cep­tion active) dans les contextes où la volon­té de l’agent est clai­re­ment indi­quée, par exemple à l’im­pé­ra­tif, où seule l’in­ter­pré­ta­tion 2 est pos­sible. C’est aus­si le cas pour les autres verbes de per­cep­tion comme yos « voir ; regar­der » et umá « sen­tir ; reni­fler, exa­mi­ner en reniflant ».

Exemples

• Yaa podo tin thul­thual !
  ɪᴍᴘ écou­ter ce.estimé récit
  « Écou­tez cette histoire ! »
• Dua yé podo zór­tho masia do.
  1 ᴘꜰᴛ entendre arbre loin­tain chute.
  « J’ai enten­du la chute d’un arbre dans le lointain. »

Dérivation

• kha­po­do /kʰapòdò/, n
  oreille
• pol­po­do /pòlpòdò/, v
  (se) répé­ter
  • pol­po­do /pòlpòdò/, n
    répé­ti­tion ; écho
• nopo­do /nopòdò/, v
  hal­lu­ci­ner (audi­ti­ve­ment) ; se méprendre
  • nopo­do /nopòdò/, n
    hal­lu­ci­na­tion audi­tive ; méprise, quiproquo

budôm /bùúdòm/ [bùˈ­dôm], rac. -údom, n

1. ventre, panse
2. abdo­men
3. des­sous, envers

Il s’a­git d’un nom de par­tie du corps pré­fixé d’un bu- qui dis­pa­raît en com­po­si­tion (une séquence *uu se sim­pli­fie régu­liè­re­ment en u, mais aupa­ra­vant le ton bas du pré­fixe pousse le ton haut de la syl­labe ini­tiale vers la droite).

Uti­li­sé en tant que nom loca­tif (c’est‑à dire hors de son sens concret), le mot peut perdre son pré­fixe pour des rai­sons eupho­niques : après une syl­labe au ton bas ou des­cen­dant, la forme pré­fé­rée est údom ; après une syl­labe au ton haut ou mon­tant, la forme la plus cou­rante est budóm (le ton des­cen­dant, qui est en fait une com­bi­nai­son haut+bas dans une seule syl­labe, est répar­ti entre la racine et la par­ti­cule loca­tive na).

La struc­ture loca­tive X budóm/údom na signi­fie « à l’en­vers de X » ou « sous X » avec une idée de contact.

Exemples

• Siụ dua aat na, budóm na yé tob dua na.
  être.ɴᴇɢ 1 souffle ᴘʀᴇꜱ ventre ʟᴏᴄ ᴘꜰᴛ frap­per 1 ᴘʀᴇꜱ
  « J’ai le souffle cou­pé, on vient de me frap­per en plein ventre. »
• Yem údom na yaas gotụ guyûl.
  océan des­sous ʟᴏᴄ certes danser/ɴᴇɢ marin
  « Sous l’o­céan, les marins ne dansent pas. »
  (pro­verbe ?)

Dérivation

• pérú­dom /pérúdòm/, n (pér « cou »)
  gorge
• úgú­dom /úgúdòm/, n
  ven­tru
• léé­dom /léédòm/, n
  poche, sac
  • léé­dom­lang /léédòmlaŋ/, n
    havre­sac ; voyageur

émmas /émmàs/ [éˈmːàs], n

1. faîte
2. toit
3. sur­face élevée
4. sur­face non plate

En gree­dien ancien, il n’y a que deux par­ti­cules gram­ma­ti­cales, post­po­sées au nom, qui cor­res­pondent à nos pré­po­si­tions : li instrumental/associatif (« avec, par ») et na loca­tif (« à, dans, chez, vers »). Quand plus de pré­ci­sion est néces­saire, on les asso­cie à des noms loca­tifs. Nous avons déjà vu les struc­tures X taphé li et X mie­khe li « le long de la route vers X », rajoutons‑y X émmas na « sur X (sur­face non plate) ».

Exemple

• Utí­ta émmas na gotá thí­ma­baád na.
  tam­bour toit ʟᴏᴄ dan­ser jeune_mariée ᴘʀᴇꜱ
  « Une jeune mariée danse sur le tam­bour. »
  (Il s’a­git d’une tradition.)

Dérivation

• émmaspód /émmàspód/, n
  cou­ver­ture, pro­tec­tion, recouvrement
• ésém­mas /ésémmàs/, n
  cha­peau, couvre-chef