Lexembre #15

zakó /zàkó/ [zàˈkó], n

1. fleur
2. tube, tuyau
3. che­mi­née
4. pavillon auri­cu­laire, oreille
5. organe géni­tal

La fleur géné­rique, celle qui vient à l’es­prit des Gree­diens en enten­dant le mot, est consti­tuée d’un seul pétale qui s’en­roule en un tube, ce qui explique les sens dérivés.

Les oreilles gree­diennes sont éga­le­ment en forme de tube, un peu comme celles des hippopotames.

Le der­nier sens est réser­vé au lan­gage méta­pho­rique le plus extrême, évi­tant ain­si d’en­tendre autre chose que « pavillon auri­cu­laire » lorsque le contexte tourne autour d’une par­tie du corps.

Exemple

• Lios na dua yos zakó es umát.
  herbe ʟᴏᴄ 1 voir fleur et sen­tir-ʀᴇᴘ
  « Je vois la fleur dans l’herbe et je vais la sentir. »

Dérivation

• zakóol /zàkóol/, n
  pis­til
• zeé­zakó /zèézàkó/, v
  enrou­ler (objet plat)
• lézakó /lézàkó/, adj
  tubu­laire
• yem­za­ko /jèmzàkó/, n (yem « mer, océan »)
  fleur de mer (espèce d’algue tubulaire)