Lexembre #13

budôm /bùúdòm/ [bùˈ­dôm], rac. -údom, n

1. ventre, panse
2. abdo­men
3. des­sous, envers

Il s’a­git d’un nom de par­tie du corps pré­fixé d’un bu- qui dis­pa­raît en com­po­si­tion (une séquence *uu se sim­pli­fie régu­liè­re­ment en u, mais aupa­ra­vant le ton bas du pré­fixe pousse le ton haut de la syl­labe ini­tiale vers la droite).

Uti­li­sé en tant que nom loca­tif (c’est‑à dire hors de son sens concret), le mot peut perdre son pré­fixe pour des rai­sons eupho­niques : après une syl­labe au ton bas ou des­cen­dant, la forme pré­fé­rée est údom ; après une syl­labe au ton haut ou mon­tant, la forme la plus cou­rante est budóm (le ton des­cen­dant, qui est en fait une com­bi­nai­son haut+bas dans une seule syl­labe, est répar­ti entre la racine et la par­ti­cule loca­tive na).

La struc­ture loca­tive X budóm/údom na signi­fie « à l’en­vers de X » ou « sous X » avec une idée de contact.

Exemples

• Siụ dua aat na, budóm na yé tob dua na.
  être.ɴᴇɢ 1 souffle ᴘʀᴇꜱ ventre ʟᴏᴄ ᴘꜰᴛ frap­per 1 ᴘʀᴇꜱ
  « J’ai le souffle cou­pé, on vient de me frap­per en plein ventre. »
• Yem údom na yaas gotụ guyûl.
  océan des­sous ʟᴏᴄ certes danser/ɴᴇɢ marin
  « Sous l’o­céan, les marins ne dansent pas. »
  (pro­verbe ?)

Dérivation

• pérú­dom /pérúdòm/, n (pér « cou »)
  gorge
• úgú­dom /úgúdòm/, n
  ven­tru
• léé­dom /léédòm/, n
  poche, sac
  • léé­dom­lang /léédòmlaŋ/, n
    havre­sac ; voyageur