Category: Greedien ancien

budôm /bùúdòm/ [bùˈ­dôm], rac. -údom, n

1. ventre, panse
2. abdo­men
3. des­sous, envers

Il s’a­git d’un nom de par­tie du corps pré­fixé d’un bu- qui dis­pa­raît en com­po­si­tion (une séquence *uu se sim­pli­fie régu­liè­re­ment en u, mais aupa­ra­vant le ton bas du pré­fixe pousse le ton haut de la syl­labe ini­tiale vers la droite).

Uti­li­sé en tant que nom loca­tif (c’est‑à dire hors de son sens concret), le mot peut perdre son pré­fixe pour des rai­sons eupho­niques : après une syl­labe au ton bas ou des­cen­dant, la forme pré­fé­rée est údom ; après une syl­labe au ton haut ou mon­tant, la forme la plus cou­rante est budóm (le ton des­cen­dant, qui est en fait une com­bi­nai­son haut+bas dans une seule syl­labe, est répar­ti entre la racine et la par­ti­cule loca­tive na).

La struc­ture loca­tive X budóm/údom na signi­fie « à l’en­vers de X » ou « sous X » avec une idée de contact.

Exemples

• Siụ dua aat na, budóm na yé tob dua na.
  être.ɴᴇɢ 1 souffle ᴘʀᴇꜱ ventre ʟᴏᴄ ᴘꜰᴛ frap­per 1 ᴘʀᴇꜱ
  « J’ai le souffle cou­pé, on vient de me frap­per en plein ventre. »
• Yem údom na yaas gotụ guyûl.
  océan des­sous ʟᴏᴄ certes danser/ɴᴇɢ marin
  « Sous l’o­céan, les marins ne dansent pas. »
  (pro­verbe ?)

Dérivation

• pérú­dom /pérúdòm/, n (pér « cou »)
  gorge
• úgú­dom /úgúdòm/, n
  ven­tru
• léé­dom /léédòm/, n
  poche, sac
  • léé­dom­lang /léédòmlaŋ/, n
    havre­sac ; voyageur

émmas /émmàs/ [éˈmːàs], n

1. faîte
2. toit
3. sur­face élevée
4. sur­face non plate

En gree­dien ancien, il n’y a que deux par­ti­cules gram­ma­ti­cales, post­po­sées au nom, qui cor­res­pondent à nos pré­po­si­tions : li instrumental/associatif (« avec, par ») et na loca­tif (« à, dans, chez, vers »). Quand plus de pré­ci­sion est néces­saire, on les asso­cie à des noms loca­tifs. Nous avons déjà vu les struc­tures X taphé li et X mie­khe li « le long de la route vers X », rajoutons‑y X émmas na « sur X (sur­face non plate) ».

Exemple

• Utí­ta émmas na gotá thí­ma­baád na.
  tam­bour toit ʟᴏᴄ dan­ser jeune_mariée ᴘʀᴇꜱ
  « Une jeune mariée danse sur le tam­bour. »
  (Il s’a­git d’une tradition.)

Dérivation

• émmaspód /émmàspód/, n
  cou­ver­ture, pro­tec­tion, recouvrement
• ésém­mas /ésémmàs/, n
  cha­peau, couvre-chef

baád /bàád/ [bǎːd], v

1. habi­ter
2. vivre

Exemple

• Tál na yaas baád thí­lîm, es yem na yaas baád yû.
  tour ʟᴏᴄ certes habi­ter roi et océan ʟᴏᴄ certes habi­ter pois­son
  « Le roi vit dans la Tour, et les pois­sons dans l’o­céan. »
  (La deuxième par­tie s’emploie comme locu­tion signi­fiant : à cha­cun sa place)

Dérivation

• bal­baád /bàlbàád/, n
  fré­quen­ter ; visi­ter (long terme)
  • bal­baád /bàlbàád ̀/, n
    visite
  • thí­bal­baád /tʰíbàlbàád ̀/, n
    visi­teur, hôte
• baád­zia /bàádzìa/, v
  construire une maison
  • baád­zia /bàádzìà/, n
    chan­tier ; fondations
• mabaád /mabàád/, v
  pendre la cré­maillère, inau­gu­rer une habi­ta­tion ; adhé­rer à (socié­té, institution)
  • thí­ma­baád /tʰímàbàád ̀/, n
    jeune mariée ; novice
• nobaád /nobàád/, v
  han­ter
  • nobaád’­ku­pa /nobàˈádkùpà/, n (kupa « mort »)
    lieu funeste

tikra /tìkrà/, v

1. bri­ser, cas­ser, rompre
2. par­ta­ger, diviser

La défi­ni­tion la plus abs­traite pos­sible serait « action qui fait ces­ser l’u­ni­té préa­lable d’un objet ou groupe d’ob­jets » recou­vrant à la fois l’ac­cep­tion avec vio­lence (bri­ser) et sans vio­lence (par­ta­ger).

Je n’a­vais pas ce mot en v2.1, ce qui m’é­tonne puis­qu’il s’a­git tout de même d’un concept basique.

Exemple

• Tikra korosím raa es kaa ku dua.
  rompre pain ᴘꜱ et don­ner chaque 1
• « Il rom­pit le pain et nous le distribua. »

Dérivation

• tikra /tìkrà/, n
  cas­sure, brisure
  • tikra­ku /tìkràkù/, n
    mor­ceau, part
• til­ti­kra /tìltìkrà/, v
  pul­vé­ri­ser, réduire en miettes
  • til­ti­kra /tìltìkrà/, n
    miettes
• tikra­sia /tìkràsìa/, v
  scier ; découper
  • tikra­si­ri /tìkràsìri/, n
    scie