Category: Lexembre

mar /mar/, préposition

1. sous, par­mi (sans mouvement)
2. par, grâce à (un phé­no­mène météorologique)

Exemples

1. Woṛeyet mar niko­ti. « Le racloir est sous les pots. » 
   woṛey-at
   racloir-NOM

   mar
   sous

   nikot‑i
   pot-PL.ABS
2. Ɣan­zuoʔ mar bili. « Je suis lavé par la pluie, la pluie me lave. » 
   ɣaz-m-uoʔ
   laver-MED-PRS.1.SG.SUBJ

   mar
   sous

   bili
   pluie

Pour une struc­ture loca­tive comme dans le pre­mier exemple, il n’y a pas besoin de verbe « être », il suf­fit encore une fois de décli­ner le sujet au nominatif.

Un inani­mé peut être sujet d’un verbe tran­si­tif, mais ce n’est pas la façon habi­tuelle de le faire si l’ob­jet est ani­mé, par­ti­cu­liè­re­ment quand c’est un pro­nom personnel.
Aus­si, les locu­teurs de cette langue pré­fèrent-ils intro­duire l’i­na­ni­mé par une pré­po­si­tion à valeur ins­tru­men­tale, et le pro­nom par la voix moyenne, qui alors fonc­tionne comme une voix réflexive.

totox /toˈtoχ/, verbe

1. chas­ser (pour­suivre et tuer)

Exemples

1. Totoxor kin yadu­kuor pegor. « Les lions s’é­lancent à la pour­suite des chevaux. » 
   totox-ar
   chas­ser-PRS.3.PL.AN.SUBJ

   kin
   contre

   yaduk-uor
   che­val-PL.ABS

   pieg-or
   lion-PL.NOM

La pré­po­si­tion kin « contre, vers » intro­duit régu­liè­re­ment l’ob­jet de ce verbe, qui ne fonc­tionne pas nor­ma­le­ment avec des objets directs ;
c’est la même rai­son pour laquelle le verbe est à la conju­gai­son sub­jec­tive, alors que l’ob­jet yadu­kuor est de genre animé.

Étymologie

Il s’a­git de la rédu­pli­ca­tion totale, indi­quant l’in­ten­si­té, d’un verbe tox « suivre ».
*tox­tox conte­nant un groupe inter­dit -xt- (car le pre­mier élé­ment n’est pas une consonne coro­nale), celui-ci est simplifié.

Dérivés

• totoxi, nom inani­mé, pl. totoxi : chasse (cou­ron­née de succès)
• totoxoy, nom ani­mé, pl. totoxoyuor : chas­seur (< -nay suf­fixe d’agent)

wos /wos/, verbe transitif

1. racler (une peau de bête)
2. écré­mer (la sur­face du lait)

Exemples

1. Wosoʔ da siel. « Elle est en train de racler une peau de cheval. » 
   wos-aʔ
   racler-PRS.3.AN.SG.SUBJ

   da
   ART

   siel
   cheval.mort
2. Wosi­doyú­ki-ʔe da nikot ? « Peux-tu écré­mer ma boisson ? » 
   wos-id-o-yu-n-ki=ʔe
   écré­mer-IND-PRS-NEG-2.SG.OBJ-1.PAT=NEG

   da
   ART

   nikot
   pot

Dans la pre­mière phrase, on observe le phé­no­mène d’har­mo­nie voca­lique, qui trans­forme /a/ dans les suf­fixes en les voyelles /e o/ si celles-ci précèdent.

Dans la seconde, le verbe exem­pli­fie un usage de la voix indi­recte, qui est de se réfé­rer au pos­ses­seur de l’ob­jet direct.
C’est com­pa­rable à l’u­sage du pro­nom indi­rect dans la phrase fran­çaise « Il lui brosse les cheveux ».
À noter éga­le­ment l’in­ter­pré­ta­tion inter­ro­ga­tive avec une double néga­tion (suf­fixe -yu et cli­tique ʔe).

Dérivés

• woṛey, nom inani­mé, pl. woṛe­ni : racloir ; coquillage (< -ṛey « outil »)

eṛod /ʔeˈɽod/, nom ani­mé, pl. eṛo­duor

1. hyène tache­tée
2. per­sonne gloutonne

Exemples

1. Misúo­liʔ eṛod. « Nous vîmes une hyène. » 
   misuol-◌́i‑ʔ
   voir-PASS.SUBJ-1.PL.EXCL

   eṛod
   hyène
2. Luoʔ yan, yien eṛo­duor ! * « Nous alors, qu’est-ce qu’on est gloutons ! » 
   luoʔ
   voi­là

   yan
   nous.INCL.ABS

   yien
   nous.INCL.NOM

   eṛod-uor
   hyène-PL.ABS

Le second exemple montre deux struc­tures syn­taxiques de la langue : la struc­ture pré­sen­ta­tive « voici/voilà X », avec X tou­jours à l’ab­so­lu­tif cas non-mar­qué ; et la phrase nomi­nale, sans verbe pour relier le sujet à son attri­but, qui pré­sentent des cas distincts.
Dans une ou plu­sieurs branches filles, ce type de phrase ser­vi­ra à for­mer une conju­gai­son préfixale.