Lexembre-12 : toga

toga, nom M, géni­tif toge­la

1. cendres
2. mar­quages rituels sur le visage

Exemples

1. Tata henûn­go­nai e toga leutag.
   tata
   papa

   henûn­go-nai
   répandre.PROG-H

   e
   un

   toga
   cendre

   leu­tag
   champ

   Papa répend de la cendre sur le champ
2. La kilê dis­hai togeleh.
   la
   le.H

   kilê
   vété­ran

   dish-ai
   vieux-H

   tog-eleh
   cendre-INST

   Le vieux vété­ran a le visage mar­qué de cendres.

Étymologie

De l’an­cêtre *stakw­na par­ti­cipe pas­sif du verbe *stakw « lais­ser », c’est-à-dire « ce qui est lais­sé, ce qui reste », après la com­bus­tion s’entend.
Au sujet du second sens : il est des cir­cons­tances où les Shu­tyas se couvrent cer­taines par­ties du visage de cendres mêlées à de la salive. Par exemple, en racon­tant cer­taines histoires.

Dérivés

• azde­to­ga, nom M, gén. azde­to­ge­la : (< azda « forme » + toga)
• loi­to­ga, nom M, gén. loi­to­ge­la : potasse (< loi « sel » + toga)
• mush­to­ga, nom P, gén. mush­to­ge­la : infu­sion médi­ci­nale de cendres de plantes (< mush « eau » + toga)
• nuko­to­ga, nom M, gén. nuko­to­ge­la : char­bon de bois (< nuk « pierre » + toga)
• togo, adj : cen­dré, gris (< translation)