Lexembre-11 : lemek

lemek, numé­ral, ordi­nal lemeh­ta

1. 1200
2. 1000 (lors des tran­sac­tions com­mer­ciales avec les peuples de la vallée)
3. beau­coup de, énor­mé­ment de

Exemples

1. Wha­ga molen­dok atyot atyot lemek mi mosa­dê mi hozh­dya­hat dyad.
   wha­ga
   ce_là.P

   molendo‑k
   com­mu­nau­té-DAT

   aty-ot
   grand-OBL

   aty-ot
   grand-OBL

   lemek
   mille

   mi
   et

   mosa­dê
   cent

   mi
   et

   hozh­dya­hat
   sept

   dyad
   toi­son

   Ce très gros vil­lage pos­sède 1307 moutons.
2. Tir lemek Shu­tya tir lemek Gabli ?
   tir
   ou

   lemek
   mille

   Shu­tya
   Shu­tya

   tir
   ou

   lemek
   mille

   Gîz­hi
   Gabli

   Mille deux cent de chez nous ou mille de chez les Gablis ?
3. Mish­ki­sh­ka nen­na lemek ush­kar dengen.
   mishk-ish­ka
   lac-au_­des­sus

   n‑enna
   N-être.PASS

   lemek
   innom­brable

   ush­kar
   oiseau

   deng-en
   tour­ner.PROG-N

   Il y avait d’in­nom­brables oiseaux tour­billo­nant au-des­sus du lac.

Étymologie

Du mot Gabli <lömök> « 1000 ».
Il a été emprun­té en dye­log avec le sens dis­tinct de « dix fois dêna­tyu (120) » qui était jus­qu’a­lors le nombre le plus éle­vé dans la langue.
La forme ordi­nale lemeh­ta « mille deux cen­tième » a été for­mée par ana­lo­gie avec dêna­tyuh­ta « cent vingtième ».
Ce chan­ge­ment séman­tique n’est pas sans poser quelques pro­blèmes lors­qu’un Shu­tya entre­prend des négo­cia­tions com­mer­ciales avec un·e Gabli et se retrouve à devoir par­ler de grands nombres.
Heu­reu­se­ment, dans une éco­no­mie pré­mo­derne basée sur le troc, d’aus­si grandes quan­ti­tés se ren­contrent rarement.