Túvan júñes kólejes kahoklóu – Des langues adaptées à vos besoins.
maxies /maˈχi̯es/, nom animé, pl. maxesuor
Littéralement : « Le mal de ventre m’a avalé ».
gub/gub/, verbe
Pour le deuxième sens, quand la chose cherchée est un animé, on peut employer la voix indirecte plutôt que la préposition kin, particulièrement quand ce qui est cherché est bien défini.
Dans le second exemple, la phrase contenant gub est enchâssée dans une phrase principale avec misuol « voir ».
Gub est à l’infinitif : nous avions déjà vu cela avec zik « entendre », qui introduit un infinitif en -u quand le sujet de la complétive est présent, en -i s’il n’y a que l’objet.
Quand sujet et objet sont présents, l’infinitif est en -u et le sujet (décliné à l’absolutif) se place immédiatement après, ce qui contraste avec la syntaxe des phrases indépendantes avec le sujet à la toute fin.
Sur le même modèle que wiro, j’ai dérivé un nom animé à partir de l’inanimé haku avec le sens spécialisé de « termite ».
bast- /bast-/, verbe
Pourquoi un tiret à ce mot ?
Pour signaler que cette racine ne peut pas apparaître sans un suffixe : deux consonnes ne peuvent pas terminer un mot.
Ce groupe -st, une fois qu’on lui ajoute le suffixe de voix moyenne -m, peut se simplifier de deux façons :
Il s’agit de variantes dialectales, et les langues filles du lamáya choisiront l’une ou l’autre.
La seconde phrase d’exemple n’est qu’un seul verbe, mais sa glose est volubile.
La combinaison de la voix moyenne (qui diminue l’agentivité du sujet) et de l’augment (qui attire l’attention de l’interlocuteur sur la situation) traduit l’ignorance de la locutrice quant à ce qui l’a frappée.
Ce que, et non pas qui : si ç’avait été un animé, on n’aurait pas employé le moyen, mais la troisième personne indéfinie.
manda /manˈda/, nom inanimé, pl. mandi
Les émotions qui prennent placent entre les côtes sont grammaticalement animées : elles peuvent donc être sujet d’un verbe impliquant un patient direct ou indirect (comme dans le premier exemple), de genre animé.
Dans le second exemple, mandama est le nominatif de mandáma : les noms avec un suffixe possessif distinguent les cas avec la seule accentuation.
wiro /wiˈɾo/, nom animé, pl. wirenuor
Le pluriel est irrégulier : on aurait dû avoir *wirowuor.
C’est comme si le nom était originellement un inanimé, avec un pluriel régulier *wireni, qui se serait retrouvé en apposition chez un nom animé déclenchant un accord en genre, avant de disparaître.
Ce qu’était ce nom animé, et ce qu’aurait signifié l’inanimé wiro, pourrait faire l’objet de spéculations.