En passant

keit­tak- /ˈkeːtːak/ v.tr : « faire X quelqu’un »

Ce pré­fixe a de nom­breuses formes sui­vant le pho­nème qui suit :

	S’a­joute à	Rem­place
keid-	V- m- n– v-
keit-	d- t- s-	f-
keip-	b- p-
keik-	g- k-
keiz-		j-
kei-	l- ł– z– CC-	h-

Il s’a­git d’un pré­fixe fac­ti­tif. Contrai­re­ment à zo-, Il ajoute un argu­ment au verbe dont il est déri­vé. L’ex-sujet d’un verbe intran­si­tif devient objet ; c’est la même chose pour un verbe tran­si­tif, et dans ce cas, l’ex-objet peut être réin­tro­duit par la pré­po­si­tion dē « par, avec ».

• G’e­keippā­san miknē dē tōkēp­tous voban­na otōi.
  1SG=E.SG-faire_voir-DIR homme(E) par tor­ture GEN-PL-chien PL-ce…-ci
  Je fais remar­quer à l’homme ces chiens qu’on torture.

Mots dérivés

• keiłaips- /ˈkeːʟai̯ps/ v.tr (łaips- « goû­ter, connaître »)
  intro­duire, pré­sen­ter à
  • keiłaip­sous /ˈkeːʟai̯psuːs/ n.I (-ous)
    intro­duc­tion, présentation
• keippās- /ˈkeːpːaːs/ v.tr (pās- « voir »)
  faire voir, faire remarquer
• keittī- /ˈkeːtːiː/ v.tr (dī- « tenir »)
  aider à tenir ; aider
  • keittīous /ˈkeːtːiːuːs/ n.I (-ous)
    aide

takous /taˈkuːs/ n.I : « Xation, Xment, Xité »

Le suf­fixe -ous s’ap­plique à une base ver­bale pour for­mer un nom d’ac­tion, de genre I. Sur des verbes sta­tifs, le résul­tat est un nom de qualité.

À cette des­crip­tion brève, j’a­jou­te­rai que le suf­fixe inau­gure l’en­trée dans la pho­no­lo­gie du han­nes­tiks des deux fausses diph­tongues ei /eː/ et ou /uː/.

Mots dérivés

• dīous /ˈdiːuːs/ n.I (dī- « tenir »)
  pos­ses­sion ; maîtrise
• fełous /fɛˈʟuːs/ n.I (feł- « vou­loir »)
  volon­té, désir
• kēp­tous /ˈkɛːptuːs/ n.I (kēpt- « tuer »)
  mise à mort, meurtre
• koi­dous /ˈkoi̯duːs/ n.I (koid- « don­ner »)
  trans­fert, don
• tōkēp­tous /ˈtoːkɛːptuːs/ n.I (tōkēpt- « tor­tu­rer »)
  tor­ture
• tōsā­mous /ˈtoːsaːmuːs/ n.I (tōsām- « être insou­ciant »)
  insou­ciance, négligence
• zopā­sous /zoˈpaːsuːs/ n.I (zopās- « se faire remar­quer »)
  par­ti­cu­la­ri­té

takvā /ˈtakʋaː/ n : « X et compagnie »

La forme de ce suf­fixe est une consonne v sui­vie par une copie de la voyelle qui pré­cède ; si la voyelle est brève, la copie est longue, et vice-versa.

Les noms ain­si for­més sont des col­lec­tifs ayant un sens contin­gent à celui du nom de départ. Par exemple, ils peuvent dési­gner les outils employés par un pro­fes­sion­nel, l’ac­com­pa­gne­ment d’un plat, la famille d’une per­sonne, la popu­la­tion d’un village.

Mots dérivés

• appivī /ˈapːiʋiː/ n.A (appi « miel »)
  miel non tami­sé (conte­nant des bouts de cire et des larves d’abeille)
• ikānōn­vo /iˈkaːnoːnʋo/ n.I (ikānōn « hiver »)
  mala­dies hiver­nales ; famine

zotak- /ˈzotak/ v.tr « se faire X par »

Le pré­fixe zo- (zob- devant voyelle ou /h/, zod- devant /j/, et zōt- devant /f/ qu’il rem­place) est l’un des pré­fixes fac­ti­tifs de la langue han­nes­tiks, déri­vant des verbes tran­si­tifs sur des bases intransitives.

Sur une base déjà tran­si­tive, le nombre d’ar­gu­ments ne change pas : l’ex-sujet tran­si­tif agit sur le sujet factitif.

• G’ā­zokēp­tan assa­li.
  1SG=A.PL-devenir_proie-DIR abeille(A)
  Je mour­rai du fait des abeilles (je fais en sorte que les abeilles me tuent).

L’agent du fac­ti­tif n’est pas, ou rare­ment, volon­taire. Quand il n’y a pas d’ob­jet, le verbe est tra­dui­sible par un adjectif.

• Zōtełan iga.
  séduire-DIR 1SG
  Je suis (natu­rel­le­ment) séduisant.

Mots dérivés

• zokēpt- /zoˈkɛːpt/ v.tr (kēpt- « tuer »)
  mou­rir à cause de
• zopās- /zoˈpaːs/ v.tr (pās- « voir »)
  se faire remar­quer par
• zosām- /zoˈsaːm/ v.tr (sām- « mou­rir »)
  être mor­tel pour
• zōteł- /ˈzoːtɛʟ/ v.tr (feł- « vou­loir »)
  faire envie à ; séduire involontairement