Category: Lexembre

dēta­kau /ˈdɛːtakau̯/ n : « qui est avec X »

lon­ta­kau /ˈlontakau̯/ n : « qui est der­rière X »

māi­ta­kau /ˈmaːi̯takau̯/ n : « qui est pour X »

osta­kau /ˈostakau̯/ n : « qui est devant X »

Ce sché­ma se com­pose d’un suf­fixe -au sur un nom pré­fixé d’une pré­po­si­tion (mono­syl­la­bique uni­que­ment) ; il s’a­git d’une locu­tion pré­po­si­tion­nelle lexi­ca­li­sée, en quelque sorte, déno­tant un objet concret. Le genre est assi­gné régu­liè­re­ment selon le sens du mot obtenu.

Pla­cés en appo­si­tion après un autre nom avec un pro­nom rela­tif, ces déri­vés peuvent être quel­que­fois tra­duits comme des adjectifs.

• D’idīan dēu­sau ī māik­valēu.
  1PL=I‑a­voir-DIR bonnet(I) I.REL excédent(A)
  « Nous avons plus de bon­nets qu’il n’en faut. »

Mots dérivés

Avec dē-

• dēu­sau /ˈdeːu̯sau̯/ n.I (ōs « tête »)
  bon­net, chapeau

Avec lon-

• lontsōṅ­kaiau /ˈlontsoːŋkai̯au̯/ n.I (tsōṅ­kai « ours »)
  bou­chon fécal de l’ours, expul­sé après le som­meil hiver­nal et lui col­lant aux poils

Avec māi-

• māik­valēu /ˈmaːi̯kʋaleːu̯/ n.A (kvalē « étour­neau »)
  semailles tom­bées en-dehors du champ ; excédent

Avec os-

• ospa­diau /ˈospadiau̯/ n.I (padi « feu »)
  petite bûche où l’on s’as­soit devant un feu

tas­ses­toi /ˈtasːɛstoi ̯/ n. : « arbre, plante à X »

Ce suf­fixe crée des noms de plantes fru­gi­fères. Ils sont du même genre que le nom du fruit dont ils dérivent : genre ᴀ si comes­tible, genre ɪ autrement.

Le /j/ ini­tial du suf­fixe n’est jamais pro­non­cé. Il dis­pa­raît après une voyelle (déclen­chant la contrac­tion de cette voyelle avec le /ɛ/ qui suit) et pala­ta­lise la plu­part des consonnes simples qui le pré­cède. Le tableau qui suit montre l’is­sue de la palatalisation :

Simple	Pala­ta­li­sée
p	t
t	ss
k	ss
b	d
d	z
g	z
m	n
ṅ	n
f	ss
s	ss

Mots dérivés

Le dic­tion­naire han­nes­tiks ne contient pour l’ins­tant qu’un seul nom de fruit sur lequel tes­ter ce suffixe.

• lak­ses­toi /ˈlaksɛstoi ̯/ n.ᴀ (alaks « fram­boise »)
  fram­boi­sier

takōn /taˈkoːn/, n : « celui qui est X par rap­port aux autres »

Le suf­fixe -ōn crée des noms à par­tir d’ad­jec­tifs, déno­tant l’ob­jet ou être dans un groupe don­né qui pos­sède une qua­li­té que les autres n’ont pas, ou à un degré moindre. Ce sché­ma de déri­va­tion est rare­ment lexi­ca­li­sé, n’im­porte quel réfé­rent pou­vant être déno­té par un nom en -ōn si le contexte l’exige. Le genre de ces noms est de même variable.

Ce suf­fixe est même employé comme une sorte de flexion, pour expri­mer l’i­dée d’un super­la­tif relatif :

• Himiknē “zē fis­tenōn
  ꜰᴏᴄ-homme(ᴇ) ᴇ‑ce…-là gros
  Cet homme-là est le (plus) gros

Mots dérivés

Il existe quand même quelques déri­vés ayant un sens lexi­cal en plus du sens contextuel.

• aṅkiōn /ˈaŋkioːn/ n.ᴇ (aṅki « jeune »)
  ben­ja­min
• ikānōn /iˈkaːnoːn/ n.ɪ (ikān « froid »)
  hiver
• pissōn /ˈpisːoːn/ n. ɪ (pisis « humide »)
  temps plu­vieux

tōtak-, /ˈtoːtak/ v : "faire X superficiellement, maladroitement"

Le préfixe tō- (tōb- devant voyelle ou h) se place sur un verbe pour indiquer que l'action n'est pas très bien faite, comme par un débutant ou quelqu'un qui n'y connaît rien. Par extension, il s'applique à des actes volontairement bâclés.

Mots dérivés

• tōdī- /ˈtoːdiː/ v.tr (dī- "tenir, avoir")
  tenir en répartissant mal le poids ; mal planifier
• tōkēpt- /ˈtoːkɛːpt/ v.tr (kēpt- "tuer")
  tuer lentement, en faisant souffrir l'animal ; torturer délibérément
• tōsām- /ˈtoːsaːm/ v.int (sām- "mourir")
  être insouciant, négligent