En passant

nûs, nom M, géni­tif nûs­ta

1. mar­mite, réci­pient pour la cuisson
2. conte­nu de la mar­mite, repas
3. repas en famille
4. vie de famille

nûs, loca­tif

1. pen­dant le repas

Exemples

Nom

1. La îk datya e nûs yole yela.
   la
   le.H

   îk
   grand-mère

   datya
   modeler_argile.INF

   e
   un

   nûs
   mar­mite

   yol‑e
   fille-DAT

   yela
   3.H.GEN

   Ma grand-mère est en train de fabri­quer une mar­mite en terre pour sa fille.
2. Tir sak nûs sen­na naskes ? Hul kinaskî.
   tir
   ou

   sak
   ce_ci.M

   nûs
   repas

   s‑enna
   3.M-être.PASS

   nask-es
   lourd-M

   h‑ul
   1.SG-ne_pas_être.PRS

   ki-aska‑î
   ici-assis-ABL

   Ce plat était lourd, non ? Je n’ar­rive pas à me lever.
3. Wha nûsa taut towho.
   wha
   les

   nûs‑a
   repas-PL

   taut
   à_la_maison

   towh‑o
   joyeux-P

   Les repas chez nous sont joyeux.
4. E mumu galai yemo­li­sha e nûs galesh.
   e
   un

   mumu
   mère

   gal-ai
   triste-H

   ye-moli­sh‑a
   3.H-conduire.IRR-SG

   e
   un

   nûs
   vie

   gal-esh
   amer-M

   Une mère triste et c’est la famille qui devient triste. (pro­verbe)

Locatif

1. Shi­ko­hul nûsusa.
   shi­ko-h-ul
   boire.PROG-1.SG-ne_­pas-être.PRS

   nûs-usa
   repas-pen­dant

   Je ne bois pas pen­dant les repas.

Étymologie

De l’an­cêtre *namas « grande mar­mite », on est vite pas­sé par synec­doque au conte­nu de celle-ci.
Le repas cuit à la mar­mite a des conno­ta­tions domes­tiques, par oppo­si­tion à un repas pris en exté­rieur qui se pré­pare dans un plus petit réci­pient, ou direc­te­ment sur la flamme (quand il est seule­ment cuit…).
Trois ou quatre géné­ra­tion vivent sous le même toit de pierre, ce sont les femmes de la famille qui se charge du repas (à l’intérieur).

Dérivés

• udû­so, adjec­tif : veuf (homme) (< ul- « sans » + nûs)

tyu­ro, adjec­tif

1. maladroit·e, empoté·e
2. mignon·ne (bébés ani­maux, enfants)

Exemples

1. E tata tyu­rai yaz­gî saga yas­troge neugash.
   e
   un

   tata
   père

   tyur-ai
   mal­adroit-H

   yazg‑î
   bâtir.PASS-H

   saga
   ce_là.M

   yastrog‑e
   mai­son-DAT

   neug-ash
   tor­du-M.OBL

   Un type mal­adroit a bâti cette mai­son tordue.
2. Wha gow­hon del makow­hon­na tyu­ro tyuro !
   wha
   les

   gow­hon
   agneaux

   del
   qui

   mako-who-nna
   sau­ter.PROG-P-être.PASS

   tyur‑o
   mignon-P

   tyur‑o
   mignon-P

   Les agneaux sont très mignons quand ils essayent de sauter !

   Étymologie

   De l’an­cêtre *kri-guri « man­chot », for­mé du pré­fixe pri­va­tif *kri- et du nom *guri « mains, bras ».
   Du sens de han­di­cap phy­sique, on est pas­sé à celui de han­di­cap com­por­te­men­tal, auquel s’est rajou­té ensuite une accep­tion hypo­co­ris­tique : les gestes peu assu­rés d’un agneau font par­tie de son charme.