Lexembre‑1 : tyuro

tyu­ro, adjec­tif

1. maladroit·e, empoté·e
2. mignon·ne (bébés ani­maux, enfants)

Exemples

1. E tata tyu­rai yaz­gî saga yas­troge neugash.
   e
   un

   tata
   père

   tyur-ai
   mal­adroit-H

   yazg‑î
   bâtir.PASS-H

   saga
   ce_là.M

   yastrog‑e
   mai­son-DAT

   neug-ash
   tor­du-M.OBL

   Un type mal­adroit a bâti cette mai­son tordue.
2. Wha gow­hon del makow­hon­na tyu­ro tyuro !
   wha
   les

   gow­hon
   agneaux

   del
   qui

   mako-who-nna
   sau­ter.PROG-P-être.PASS

   tyur‑o
   mignon-P

   tyur‑o
   mignon-P

   Les agneaux sont très mignons quand ils essayent de sauter !

   Étymologie

   De l’an­cêtre *kri-guri « man­chot », for­mé du pré­fixe pri­va­tif *kri- et du nom *guri « mains, bras ».
   Du sens de han­di­cap phy­sique, on est pas­sé à celui de han­di­cap com­por­te­men­tal, auquel s’est rajou­té ensuite une accep­tion hypo­co­ris­tique : les gestes peu assu­rés d’un agneau font par­tie de son charme.