nûs, nom M, génitif nûsta
- marmite, récipient pour la cuisson
- contenu de la marmite, repas
- repas en famille
- vie de famille
nûs, locatif
- pendant le repas
Exemples
Nom
- La îk datya e nûs yole yela.
la
le.Hîk
grand-mèredatya
modeler_argile.INFe
unnûs
marmiteyol‑e
fille-DATyela
3.H.GENMa grand-mère est en train de fabriquer une marmite en terre pour sa fille. - Tir sak nûs senna naskes ? Hul kinaskî.
tir
ousak
ce_ci.Mnûs
repass‑enna
3.M-être.PASSnask-es
lourd-Mh‑ul
1.SG-ne_pas_être.PRSki-aska‑î
ici-assis-ABLCe plat était lourd, non ? Je n’arrive pas à me lever. - Wha nûsa taut towho.
wha
lesnûs‑a
repas-PLtaut
à_la_maisontowh‑o
joyeux-PLes repas chez nous sont joyeux. - E mumu galai yemolisha e nûs galesh.
e
unmumu
mèregal-ai
triste-Hye-molish‑a
3.H-conduire.IRR-SGe
unnûs
viegal-esh
amer-MUne mère triste et c’est la famille qui devient triste. (proverbe)
Locatif
- Shikohul nûsusa.
shiko-h-ul
boire.PROG-1.SG-ne_pas-être.PRSnûs-usa
repas-pendantJe ne bois pas pendant les repas.
Étymologie
De l’ancêtre *namas « grande marmite », on est vite passé par synecdoque au contenu de celle-ci.
Le repas cuit à la marmite a des connotations domestiques, par opposition à un repas pris en extérieur qui se prépare dans un plus petit récipient, ou directement sur la flamme (quand il est seulement cuit…).
Trois ou quatre génération vivent sous le même toit de pierre, ce sont les femmes de la famille qui se charge du repas (à l’intérieur).
Dérivés
- udûso, adjectif : veuf (homme) (< ul- « sans » + nûs)