Blogue

takein /taˈkeːn/ n : « petit X, un peu de X »

Après une voyelle, la forme peut être -nein ou faire sau­ter la voyelle.

Ce dimi­nu­tif est beau­coup plus répan­du que -tiges et en devien­drait presque une flexion gram­ma­ti­cal ; en effet, il peut s’ap­pli­quer à n’im­porte quel nom d’hu­main pour for­mer un voca­tif fami­lier, adou­cir un ordre, et à des noms de sub­stances pour expri­mer la petite quan­ti­té. En mau­vaise part, ce suf­fixe per­met aus­si de se moquer de quel­qu’un et d’ex­pri­mer une quan­ti­té insuffisante.

Sur des noms d’a­ni­maux, il peut signi­fier soit « petit X », sur­tout en mau­vaise part, soit « un peu de viande de X ».

• Kēp­tai­nein, dē ban­nein.
  kēp­tai-ein dē ban­na-ein
  bou­cher-DIM avec chien-DIM
  Hé bou­cher, (donne-moi) un peu de viande de chien s’il te plaît.

Mots dérivés

• aṅkiō­nein /ˈaŋkioːneːn/ n.E (aṅkiōn « ben­ja­min »)
  mor­veux
• lonein /loˈneːn/ n.I (ilon « queue »)
  moi­gnon de queue, queue coupée
• osein /oˈseːn/ n.I (ōs « tête »)
  nœud du bois
• zōtełak­sein /ˈzoːtɛʟakseːn/ n.E (zōtełaks « sui­veur, admi­ra­teur »)
  amoureux·se transi·e

takai /taˈkai̯/ n.E : « Xeur »

Ce suf­fixe ne s’ap­plique pas aux bases ver­bales qui se ter­minent par une voyelle longue.

Voi­là enfin un sché­ma pour for­mer des noms d’agent (de genre E, donc qua­si-exclu­si­ve­ment humains) sur les verbes. Il s’ap­plique au tran­si­tifs aus­si bien qu’aux intran­si­tifs ; sur ces der­niers, il ajoute une idée de contrôle, qui n’existe pas avec le suf­fixe -ks.

Par exemple, pre­nons le verbe intran­si­tif sām- « mou­rir ». Le déri­vé en -ks, sāmaks, signi­fie « mort, per­sonne décé­dée » et on l’emploie pour par­ler de la dépouille du défunt, ou de son sou­ve­nir. Le déri­vé en -ai par contre s’emploie quand le mort agit : dans un rêve, dans une vision, ou quand il influence le quo­ti­dien des vivants (en bien ou en mal) :

• Enes­tia miknē etełon etōi osā­mai ołe sikā­nake.
  e‑nesti‑a miknē e‑tełon e‑tōi o‑sāmai ołe sikān-a-ke
  E‑so­cia­li­ser-DIR.RUM homme(E) E – vieux E‑ce…-ci PL-mort et refroi­dir-MS-ANT
  Il paraît que ce vieil homme parle avec les morts quand il attrape froid.

Mots dérivés

• kēp­tai /ˈkɛːptai̯/ n.E (kēpt- « tuer »)
  bou­cher ; exécuteur
• sāmai /ˈsaːmai̯/ n.E (sām- « mou­rir »)
  esprit des morts
• zopā­sai /zoˈpaːsai̯/ n.E (zopās- « se faire remar­quer »)
  ori­gi­nal, excentrique

jētak- /ˈjɛːtak/ v.tr : « répandre X sur, cou­vrir de X »

Le pré­fixe jē- forme des verbes tran­si­tifs sur des noms dési­gnant des matières fluides ou semi-fluides.

La pré­sence d’un j ini­tial, qui ne peut exis­ter que dans cette posi­tion, conduit à des contrac­tions lors de l’a­jout des pré­fixes de conjugaison.

• Ēppi­sin osā­maks assa­li.
  e‑jēp­pi-sin o‑sāmaks assa­li
  E‑cou­vrir_­miel-INV PL-mort(E) abeille(A)
  Les abeilles couvrent les morts de miel.

De même, quand la consonne ini­tiale du verbe est dou­blée pour indi­quer une action réa­li­sée plu­sieurs fois (sur plu­sieurs objets, par plu­sieurs agents, etc.), le résul­tat n’est pas jj, mais z.

• G’azē­soi­soi­sin kilips.
  g=aC-jēsoisoi-sin kilips
  1SG=A.PL-éclabousser-INV poisson(A)
  Les pois­sons m’é­cla­boussent à grande giclées.

Mots dérivés

• jēłog­ma- /ˈjɛːʟogma/ v.tr (łog­ma « neige »)
  enfouir sous la neige, enneiger
• jēpa­di- /ˈjɛːpadi/ v.tr (padi « feu »)
  mettre le feu à, embraser
• jēp­pi- /ˈjɛːpːi/ v.tr (appi « miel »)
  cou­vrir, enduire de miel
• jēp­soi- /ˈjɛːpsoi̯/ v.tr (ipsoi « eau »)
  arro­ser
• jēsoi­soi- /ˈjɛːsoi̯soi̯/ v.tr (soi­soi « giclée d’eau »)
  écla­bous­ser