Skip to content

Lexembre #14

podo /pòdò/ [pòˈdò], v

  1. entendre
  2. écou­ter

On dis­tingue les sens 1 (per­cep­tion pas­sive) et 2 (per­cep­tion active) dans les contextes où la volon­té de l’agent est clai­re­ment indi­quée, par exemple à l’im­pé­ra­tif, où seule l’in­ter­pré­ta­tion 2 est pos­sible. C’est aus­si le cas pour les autres verbes de per­cep­tion comme yos « voir ; regar­der » et umá « sen­tir ; reni­fler, exa­mi­ner en reni­flant ».

Exemples

  • Yaa podo tin thul­thual !
    ɪᴍᴘ écou­ter ce.estimé récit
    « Écou­tez cette his­toire ! »
  • Dua yé podo zór­tho masia do.
    1 ᴘꜰᴛ entendre arbre loin­tain chute.
    « J’ai enten­du la chute d’un arbre dans le loin­tain. »

Dérivation

  • kha­po­do /kʰapòdò/, n
    oreille
  • pol­po­do /pòlpòdò/, v
    (se) répé­ter
    • pol­po­do /pòlpòdò/, n
      répé­ti­tion ; écho
  • nopo­do /nopòdò/, v
    hal­lu­ci­ner (audi­ti­ve­ment) ; se méprendre
    • nopo­do /nopòdò/, n
      hal­lu­ci­na­tion audi­tive ; méprise, qui­pro­quo

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

fr_FRFrançais
en_GBEnglish (UK) fr_FRFrançais