En passant

lóom /lóòm/ [lôːm], n

1. savoir
2. connais­sance

Encore un nom d’é­tat que l’on tra­dui­ra par un verbe en fran­çais : la struc­ture X na Y lóom, lit­té­ra­le­ment « il y a connais­sance de Y dans X » signi­fie « X sait/connaît Y ».

On opère une dis­tinc­tion entre la connais­sance d’une infor­ma­tion ou d’une per­sonne et le savoir-faire, que l’on expri­me­ra avec une autre struc­ture. Dua na dil­diaz lóom est « je connais le concept de pirouette », non pas « je sais faire des pirouettes ».

En v2.1, ce rôle était joué par un verbe, alam, copié de l’a­rabe عَلِمَ.

Exemple

• Dua na gém lóom bú túzé­khe sak ba tekot.
  1 ʟᴏᴄ ceci.haï connais­sance c’est.à.dire brû­ler 2.ᴅᴇᴛ tout champ
  « Je sais que tous tes champs ont brûlé. »

Dérivation

• lóom­ba /lóòmbà/, n
  savoir, connais­sance, culture (d’une per­sonne) ; expérience
• lóo­mé­khe /lóòmékʰe/, v
  étu­dier, apprendre
  • lóo­mé­khe /lóòmékʰè/, n
    sujet d’é­tude
• lóompód /lóòmpód/, n
  savoir, connais­sance, culture (en géné­ral) ; science
• lóon­diyáa /lóòndìjáà/, n
  uni­ver­si­té
• lóong­ku /lóòŋkù/, n
  idée
• gulóom /gùlóòm/, n
  savant ; let­tré ; conseiller
• zeélóom /zèélóòm/, v
  ensei­gner
  • zeélóom /zèélóòm/, n
    leçon
  • thí­zeélóom /tʰízèélóòm/, n
    ensei­gnant, professeur

tekot /tèkòt/ [tèˈkòt], n :

1. champ
2. tra­vail
3. tâche

Quelle est la place de l’a­gri­cul­ture dans la civi­li­sa­tion gree­dienne des temps anciens ? N’é­tant pas le créa­teur de l’u­ni­vers dans lequel se trouve la pla­nète, je ne peux pas répondre avec cer­ti­tude, mais ce que l’on voit de la socié­té gree­dienne moderne dans La cein­ture Hatik­va ne sug­gère pas une His­toire radi­ca­le­ment dif­fé­rente de la nôtre (autre­ment que l’a­dop­tion de la mon­dar­chie comme gou­ver­ne­ment pla­né­taire). Aus­si, je ne pense pas trop dévier des inten­tions de l’au­teur en accor­dant à l’a­gri­cul­ture cette place dans le vocabulaire.

Exemple

• Tekot na gazéem phar sep.
  champ ʟᴏᴄ homme jeter graine
  « L’homme sème le grain dans le champ. »

Dérivation

• guté­kot /gùtékòt/, n
  pay­san, agriculteur
• tekotpód /tèkòtpód/, n
  sur­face agraire
  • tekotpód­gu /tèkètpódgù/, n
    uni­té de sur­face (≈30 ares)
• tekot­pa /tèkòtpà/, n
  cam­pagne
• teko­til /tèkòtil/, n
  récolte ; mois­son ; résultat
• tes­te­kot /tèstèkòt/, n
  champ du grand-père (lais­sé au patriarche lorsque l’hé­ri­tier prend pos­ses­sion des terres) ; indemnité

dee­mo /dèèmò/ [dèːˈmò], n

1. enfant, reje­ton
2. enfant, gar­çon, fillette
3. des­cen­dant

Pas de dis­tinc­tion entre le terme de paren­té et celui dési­gnant une classe d’âge.

Exemple

• Duapód na dee­mo phiyép bú soo­ni li gazéem li.
  mon.domaine ʟᴏᴄ enfant deux càd femelle ɪɴꜱᴛ mâle ɪɴꜱᴛ
  « J’ai deux enfants, une fille et un garçon. »

Dérivation

• deg­dee­mo /dègdèèmò/, n
  inno­cent, simplet
• des­tee­mo /dèstèèmò/, n
  bébé, nour­ris­son
• dee­mo­ri /dèèmòri/, n
  porte-bébé
• dee­mo­ku /dèèmòkù/, n
  enfant pré­fé­ré ; enfant exceptionnel
  • lédee­mo­ku /lédèèmòkù/, adj
    favo­ri­sé ; chanceux
• yen­dee­mo /jèndèèmò/, n (yem « océan »)
  orphe­lin ; abandonné
• nokaa’­dee­mo /noˈkààdèèmò/, n (nokaa « sacri­fier, don­ner ano­ny­me­ment »)
  aban­don d’en­fant ; consa­cra­tion d’enfant

ísta /ístà/ [ísˈ­tà], v

1. dire
2. pro­non­cer
3. émettre un bruit
4. nom­mer, appeler

L’ar­gu­ment non-agent de ce verbe est une ono­ma­to­pée. Celles-ci ont par­fois une forme qui ne res­pecte pas la contrainte de la syl­labe maxi­male en CVC.

« Nom­mer quel­qu’un (Y) quelque chose (X) » se tra­duit par la struc­ture Y na ísta X, lit­té­ra­le­ment « dire X à Y ».

Exemples de collocations

• ísta dzidz « grin­cer des dents »
• ísta lak « claquer »
• ísta méng « vibrer (corde) »
• ísta ss « siffler »

Dérivation

• ísta /ístà/, n
  nom, appel­la­tion
  • ísís­ta /ísístà/, n
    insulte, injure
• ísta­gu /ístàgu/, n
  renom­mer

therre /tʰèrrè/ [tʰèˈrːè], n

1. glis­sade
2. écou­le­ment, flot

En tant que nom d’ac­tion invo­lon­taire, il peut prendre un com­plé­ment dans une construc­tion exis­ten­tielle : X therre na « il y a glissade/écoulement de X », que l’on tra­dui­ra par « X glisse/coule ».

Exemple

• Phiús­naáp na thí­go­tâ therre na, yé do.
  glace ʟᴏᴄ dan­seuse glis­sade ᴘʀᴇꜱ ᴘꜰᴛ chute
  « La pati­neuse glisse invo­lon­tai­re­ment sur la glace après être tombée. »

Dérivation

• ther­re­lang /tʰèrrèlaŋ/, n
  cas­cade, chute d’eau
• zeé­therre /zèétʰèrrè/, v
  faire glis­ser, verser
  • zeé­therre /zèétʰèrrè/, n
    liba­tion
  • zeé­ther­ri /zèétʰèrrì/, n
    coupe, gobe­let
  • zel­zeé­therre /zèlzèétʰèrrè/, v
    éco­per vers, ver­ser petit à petit