Lexembre-25 : karuk

karuk, loca­tif

1. tou­jours, encore
2. tou­jours, continuellement

Exemples

1. Ya dye­let dret mumu­la ? Koko­nai e nadye karuk.
   ya
   2.SG.NOM

   dyel-et
   par­ler.INF-DIR

   dret
   face-DIR

   mumu-la
   maman-GEN

   koko-nai
   plu­mer.PROG-H

   e
   un

   nady‑e
   oie-PL

   karuk
   encore

   Tu veux par­ler avec maman ? Elle est encore en train de plu­mer des oies.
2. Del lyâ­ko­nai teu­ny karuk es ûka­tyon atyai woilai.
   del
   qui.NOM

   lyâ­ko-nai
   aller.PROG-H

   teu­ny
   vil­lage

   karuk
   conti­nuel­le­ment

   ihas‑î
   dégel-ABL

   es
   un

   ûka­tyon
   ours

   drûw-ai
   grand-H

   woil-ai
   noir-H

   Il y a un grand ours noir qui vient tou­jours au vil­lage depuis ce printemps.

Étymologie

Com­po­sé de l’élé­ment ka, réduc­tion d’un mot inuti­li­sé kwa (de l’an­cêtre *kuka « tou­jours »), avec le loca­tif luruk « res­pi­ra­tion, souffle » , ici réduit en -ruk.