Skip to content

Lexembre #23

keel /kèèl/ [kèːl], n

  1. serpent
  2. manchot (handicap)
  3. maladroit

Traduire les noms de la faune et de la flore d'une autre planète n'est pas toujours facile. Ce n'est pas forcément le cas qu'il y ait des correspondances exactes, morphologiques ou écologiques.

Heureusement il existe sur Greedia un ordre d'animaux vertébrés dépourvus de membres, majoritairement carnivores, et dotés d'un excellent odorat. La différence avec les Serpentes terrestres est qu'ils sont endothermes, que leur peau glabre est unie plutôt qu'écailleuse, et qu'aucune espèce n'est venimeuse. Ces animaux ont une réputation culturelle plutôt neutre et sont trop farouches pour être domestiqués.

Exemple

  • Tógdól na sák li zeétherri do na... keel koo !
    moment.général ʟᴏᴄ 2 ɪɴꜱᴛ gobelet chute ᴘʀᴇꜱ serpent un
    "Les gobelets tombent souvent quand tu es là... quel maladroit !"

Dérivation

  • keelil /kèèlil/, n (-il descendant, produit)
    œufs de serpent ; couvée de serpenteaux
  • mǐ'keel /ˈmìíkèèl/, n ( "geindre")
    cri du serpent ; gloussement
  • khékeel /kʰékèèl/, n (khé "sec")
    paralytique

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

FR_FR