Lexembre #23

keel /kèèl/ [kèːl], n

1. ser­pent
2. man­chot (han­di­cap)
3. mal­adroit

Tra­duire les noms de la faune et de la flore d’une autre pla­nète n’est pas tou­jours facile. Ce n’est pas for­cé­ment le cas qu’il y ait des cor­res­pon­dances exactes, mor­pho­lo­giques ou écologiques.

Heu­reu­se­ment il existe sur Gree­dia un ordre d’a­ni­maux ver­té­brés dépour­vus de membres, majo­ri­tai­re­ment car­ni­vores, et dotés d’un excellent odo­rat. La dif­fé­rence avec les Ser­pentes ter­restres est qu’ils sont endo­thermes, que leur peau glabre est unie plu­tôt qu’é­cailleuse, et qu’au­cune espèce n’est veni­meuse. Ces ani­maux ont une répu­ta­tion cultu­relle plu­tôt neutre et sont trop farouches pour être domestiqués.

Exemple

• Tógdól na sák li zeé­ther­ri do na… keel koo !
  moment.général ʟᴏᴄ 2 ɪɴꜱᴛ gobe­let chute ᴘʀᴇꜱ ser­pent un
  « Les gobe­lets tombent sou­vent quand tu es là… quel maladroit ! »

Dérivation

• kee­lil /kèèlil/, n (-il des­cen­dant, pro­duit)
  œufs de ser­pent ; cou­vée de serpenteaux
• mǐ’­keel /ˈmìíkèèl/, n (mǐ « geindre »)
  cri du ser­pent ; gloussement
• khé­keel /kʰékèèl/, n (khé « sec »)
  para­ly­tique