Skip to content

Lexembre #22

wǎl /ùál/ [wǎl], adj

  1. immo­bile
  2. prêt
  3. des­ti­né à
  4. atten­dant

Les sens 3 et 4 sont déclen­chés par un com­plé­ment intro­duit par la post­po­si­tion li « avec ».

Les adjec­tifs épi­thètes pré­cèdent le nom, mais les pré­di­cats éga­le­ment et il n’y a pas de copule entre l’ad­jec­tif attri­but et le sujet. On dis­tingue donc les deux valeurs de l’ad­jec­tif avec un chan­ge­ment de la mélo­die de la pro­po­si­tion : les tons du sujet sont en moyenne plus bas que ceux du pré­di­cat. Cet abais­se­ment tonal /ꜜ/ est indi­qué dans la roma­ni­sa­tion par un tiret cadra­tin —.

Exemples

  • Bom­mu ul, wǎl — lios.
    ces­ser vent immo­bile ᴄᴏᴘ/herbe
     »(On voit que) le vent a ces­sé (car) l’herbe est immo­bile. »
  • Búl sák diû bú tín li wǎl — dua.
    venir 2 ꜰᴜᴛ c’est.à.dire ʀᴇᴘ/ceci.apprécié ɪɴꜱᴛ atten­dant ᴄᴏᴘ/1
    « J’at­tends que tu viennes. »

Dérivation

  • walláng /ùállaŋ/, n (-lang « carac­té­ri­sé par »)
    plante
    • wallán­gil /ùállaŋil/, n (-li pro­duit, résul­tat)
      foin ; régime végé­ta­rien
    • guwál­langíl /gù ́ùállaŋil/, n (gù(y) ́- uti­li­sa­teur)
      her­bi­vore ; végé­ta­rien
  • walé­khe /ùálékʰe/, v (-ékhe inchoa­tif, ingres­sif)
    (s’) immo­bi­li­ser ; faire une pause ; pré­pa­rer
    • walé­khe /ùálékʰè/, n (- ̀# résul­tat, nom d’ac­tion, de pro­duit)
      immo­bi­li­té ; pause ; pré­pa­ra­tion
  • zewál /zèúùál/, v (ze(w) ́- fac­ti­tif adju­ta­tif)
    faire attendre
    • zewâl /zèúùál ̀/, n (- ̀# résul­tat, nom d’ac­tion, de pro­duit)
      attente ; temps ; durée
    • zewárrǐ /zèúùárri/, v (-ri outil, ins­tru­ment)
      clep­sydre ; sablier
    • epsewâl /èpsèúùál ̀/, adj (èp- ̀# « qui fait mal »)
      en retard

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

FR_FR
EN FR_FR