Blogue

tako­ta­kau /ˈtakotakau̯/ n : « qui X des X »

Soyons un peu plus clair : ce sché­ma consiste en un verbe sui­vi d’un nom (avec une voyelle de liai­son -o- si besoin est) et le suf­fixe -au. Le nom désigne un objet concret qui VERBE le NOM habi­tuel­le­ment. Par exten­sion, il peut aus­si dési­gner des humains et des animaux.

Le sché­ma est par­ti­cu­liè­re­ment pro­duc­tif avec le verbe dī- « avoir », le nom résul­tant ser­vant d’ad­jec­tif dans une struc­ture à pro­nom relatif.

• L’epās­sa tsōṅ­kai ei dīlo­nau ?
  l=e‑pās-s‑a ban­na ei dīlo­nau
  2SG=E‑voir-PRF-DIR.RUM chien E.REL ayant.queue
  Tu as vu un ours avec une queue ? (je n’y crois pas)

Mots dérivés

• dīlo­nau /ˈdiːlonau̯/ n.A (dī- « avoir », ilon « queue »)
  à queue ; ani­mal à queue ; ani­mal inférieur
• dīlo­nei­nau /ˈdiːloneːnau̯/ n.E (dī- « avoir », lonein « moi­gnon de queue »)
  avec un moi­gnon de queue ; sans queue ; ani­mal supé­rieur (ours, humain, grenouille)
• kēp­to­bannāu /ˈkɛːptobanːaːu̯/ n.E (kēpt- « tuer » ban­na « chien »)
  tueur de chiens ; dan­ge­reux pour les chiens

takōme /taˈkoːmɛ/ n : « gros X »

À côté de la varié­té de dimi­nu­tifs que nous avons vu ces der­niers jours, le han­nes­tiks ne pré­sente qu’un seul vrai augmentatif.

Il per­met aus­si d’ex­pri­mer le res­pect que l’on observe à l’é­gard de quel­qu’un pour des rai­sons d’âge ou d’expérience.

• Nāgassá­liōme, pāsā́ tōkēp­tage “ga !
  nāgassá­li-ōme pās‑ā́ tōkēpt-a-ge iga
  VOC\reine.abeille-AUG IMP\voir-A.PL tor­tu­rer-MS-E.PAT 1SG
  Ô grande reine, vois com­ment ils me torturent !

Mots dérivés

• dēu­sauōme /ˈdeːu̯sau̯oːmɛ/ n.I (dēu­sau « bon­net »)
  bon­net cérémoniel
• padiōme /ˈpadioːmɛ/ n.I (padi « feu »)
  bûcher

takōp- /taˈkoːp/ v : « surX, trop X »

Ce suf­fixe ver­bal tra­duit un pro­ces­sus exa­gé­ré, excessif.

On le ren­contre très sou­vent en conjonc­tion avec le mor­phème de conju­gai­son d’« action plu­rielle » (rédu­pli­ca­tion de la pre­mière consonne de la racine).

• Ekkēptōp­se­kan tsōṅ­kai miknē­tiges.
  eC-kēptōp-sek-an tsōṅ­kai miknē­tiges
  E.PL-massacrer-PRF-DIR ours gar­çon
  L’ours a réduit le gar­çon en charpie.

Mots dérivés

• kēptōp- /ˈkɛːptoːp/ v.tr (kēpt- « tuer »)
  mas­sa­crer, réduire en bouillie
• smōsōp- /ˈsmoːsoːp/ v.int (smōs- « mûrir »)
  être prêt de pour­rir ; deve­nir alcoolisé
  • smōsō­paks // n.A (-ks)
    fruit trop mûr
• tōnes­tiōp- /ˈtoːnɛstioːp/ v.tr (tōnes­ti- « impor­tu­ner ; flir­ter »)
  har­ce­ler
  • tōnes­tiō­pous /ˈtoːnɛstioːpuːs/ n.I (-ous)
    har­cè­le­ment
  • tōnes­tiō­pai /ˈtoːnɛstioːpai̯/ n.E (-ai)
    har­ce­leur
  • tōnes­tiō­li /ˈtoːnɛstioːli/ n.E (-li)
    obses­sion, idée fixe

tałi /ˈtaʟi/ n : 1. « petit X » ; 2. « Xeur »

Et voi­ci un sché­ma de dimi­nu­tif sup­plé­men­taire après -tiges (qui désigne aus­si des noms des ani­maux imma­tures) et -ein (qui est aus­si employé pour les petites quan­ti­tés). Com­pa­ré aux deux autres, ses conno­ta­tions sont assez neutres.

Mais ce n’est pas son seul sens. -li est éga­le­ment le suf­fixe des noms d’agent sur les racines ver­bales à voyelles longues, qui ne peuvent pas prendre -ai.

Pour­quoi pré­sen­ter ensemble ce qui semble n’être que deux suf­fixes homo­phones ? C’est que jus­te­ment cette iden­ti­té de son com­mence à brouiller la fron­tière entre les deux sens : les noms d’a­gents en -li acquièrent un sens dimi­nu­tif (et on trouve donc le suf­fixe sur des verbes ayant déjà un déri­vé en -ai, pas seule­ment ceux avec une voyelle longue).

Le suf­fixe « avale » les éven­tuelles consonnes finales du mot où il se place, sauf -k ‑g ‑ks avec les­quelles il fusionne en -łi, et les groupes se ter­mi­nant par -t, sur les­quels sa forme est -ełi.

Mots dérivés (diminutif)

• appi­li /ˈapːili/ n.A (appi « miel »)
  nec­tar
• dīou­li /ˈdiːuːli/ n.I (dīous « maî­trise »)
  faci­li­tés, don
• hankēp­tałi /ˈhankɛːptaʟi/ n.A (hankēp­taks « mas­sue »)
  une espèce d’oi­gnon de forme oblongue
• padi­li /ˈpadili/ n.I (padi « feu »)
  flamme
• zones­tiłi /zoˈnɛstiʟi/ n.E (zones­tiks « ami »)
  ami (proche)

Mots dérivés (agentif)

• kēp­tełi /ˈkɛːptɛʟi/ n.E (kēpt- « tuer »)
  migraine, mal de crâne (repré­sen­té comme un ani­mal se dépla­çant dans la tête)
• salō­li /saˈloːli/ n.E (salō- « sécher »)
  fié­vreux, fébrile, malade