Lxb-02 : « racler »

wos /wos/, verbe transitif

1. racler (une peau de bête)
2. écré­mer (la sur­face du lait)

Exemples

1. Wosoʔ da siel. « Elle est en train de racler une peau de cheval. » 
   wos-aʔ
   racler-PRS.3.AN.SG.SUBJ

   da
   ART

   siel
   cheval.mort
2. Wosi­doyú­ki-ʔe da nikot ? « Peux-tu écré­mer ma boisson ? » 
   wos-id-o-yu-n-ki=ʔe
   écré­mer-IND-PRS-NEG-2.SG.OBJ-1.PAT=NEG

   da
   ART

   nikot
   pot

Dans la pre­mière phrase, on observe le phé­no­mène d’har­mo­nie voca­lique, qui trans­forme /a/ dans les suf­fixes en les voyelles /e o/ si celles-ci précèdent.

Dans la seconde, le verbe exem­pli­fie un usage de la voix indi­recte, qui est de se réfé­rer au pos­ses­seur de l’ob­jet direct.
C’est com­pa­rable à l’u­sage du pro­nom indi­rect dans la phrase fran­çaise « Il lui brosse les cheveux ».
À noter éga­le­ment l’in­ter­pré­ta­tion inter­ro­ga­tive avec une double néga­tion (suf­fixe -yu et cli­tique ʔe).

Dérivés

• woṛey, nom inani­mé, pl. woṛe­ni : racloir ; coquillage (< -ṛey « outil »)