Skip to content

Lexembre #8

miekhe /mìèkʰe/ [mʲèˈkʰè],

  1. regard, vue
  2. direction
  3. but, destination
  4. chemin, route

La vision était conçue par les Greediens anciens (tout comme chez nos Anciens) comme provenant de l'œil et "palpant" l'objet vu. Miekhe dans son premier sens se place dans la perspective de l'objet regardé. Pour préciser de qui part le regard, on utilise une structure instrumentale : X li miekhe "le regard de X, qui vient de X".

Dans son quatrième sens, ce mot est la contrepartie de celui d'hier, qui mettait l'accent sur l'origine d'un chemin. Dans la structure X + miekhe li "en suivant la route de X", la différence est que X est lieu de destination.

Exemples

  • Thílímil tígo miekhe, khumá na mókpe na.
    prince détester regard nez ʟᴏᴄ verrue ᴘʀᴇꜱ
    "Le prince déteste être regardé, il a une verrue sur le nez."
  • Zórthoba miekhe li diyáa na énas thiénas na.
    forêt direction ɪɴꜱᴛ île ʟoᴄ courir chasseur ᴘʀᴇꜱ
    "Dans l'île, le chasseur court (le long du chemin) vers la forêt."

Dérivation

  • miekhlang /mìèkʰlaŋ/, n
    point d'intérêt ; attraction
  • miekkhu /mìèkʰkʰù/, n
    coup d'œil

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

FR_FR