Skip to content

Lexembre-20 : kid

kid, nom H, géni­tif kidi­la

  1. bouche (humaine)
  2. lèvres

kid, loca­tif

  1. bord
  2. début, com­men­ce­ment

Exemples

nom

  1. Kak, yul tow­hai, la kid molai.
    kak
    obser­ver
    y‑ul
    3.H-ne.pas.être.PRS
    towh-ai
    heu­reux-H
    la
    le.H
    kid
    bouche
    mol-ai
    droit-H
    Regarde, il n’est pas heu­reux, sa bouche reste droite.
  2. Kid îla kamai, tir ten kewai ?
    kid
    lèvres
    îla
    2.SG.GEN
    kam-ai
    blanc-H
    tir
    Q
    t‑en
    2-être.PRS
    kew-ai
    froid-H
    Tes lèvres sont blanches, as-tu froid ?

locatif

  1. Ullîk kidet sa kenyinela.
    ul-lîk
    NEG-aller.IRR
    kid-et
    bord-DIR
    sa
    le.M
    kenyin-ela
    trou-GEN
    Ne t’ap­proche pas du bord du trou.
  2. Kidî wha koten­doh­ta dak kôza nyô.
    kid‑î
    début-ABL
    wha
    les
    koten­doh-ta
    cycle-GEN
    dak
    ce_ci.N
    kôza
    chien
    nyô
    mala­die
    Depuis la nou­velle lune ce chien est malade.

Étymologie

De l’an­cêtre *kwir­di « bouche (humaine) ».
Le sens a débor­dé sur « lèvres », et à par­tir de cela il était facile de trou­ver la méta­phore pour en faire un locatif.

Dérivés

  • kidam, nom H, gén. kida­mi­la : enfant [âge] (< kid loca­tif + -am posi­tion­nel « debout »)
  • kida­tyo, adjec­tif : à grande bouche, à grosses lèvres (< kid + -atyo « muni de »)
  • mash­kid, nom M, gén. mash­ki­di­la : flûte (< *maas- « asso­cié à » *kwir­di)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

FR_FR