gat /gàt/ [gàt], n
- douleur
- mal
Ce nom de sensation/état est employé dans une structure existentielle, éventuellement déterminé par le nom de ce qui émet la douleur, avec le nom de ce qui ressent la douleur au locatif, c’est à dire :
X na (Y) gat
Littéralement « dans X il y a douleur (d’Y) ». Les noms dérivés de cette racine rentrent dans le même moule.
En v2.1, le mot gat était un verbe signifiant « faire mal ». En v3.0, les états tels que « mourir », « pouvoir » et autres sont beaucoup moins susceptibles d’être des verbes.
Example
- Duothrip na yé tob dua ló dua na bulé gat na.
mâchoire ʟᴏᴄ ᴘꜰᴛ frapper 1 c’est_pourquoi 1 ʟᴏᴄ dent douleur ᴘʀᴇꜱ
« On m’a frappée en pleine mâchoire, maintenant j’ai mal aux dents. »
Dérivation
- gatékhe /gàtékʰe/, v
devenir douloureux ; endolorir- galgatékhe /gàlgàtékʰe/, v
aller et venir (douleur)
- galgatékhe /gàlgàtékʰe/, v
- gatku /gàtkù/, n
élan de douleur - gaskat /gàskàt/, n
élancements ; souffle - gugát /gùgát/, n
personne sainte employant la douleur pour s’élever dans sa spiritualité