Skip to content

Lexembre #6 : zo-

zotak- /ˈzotak/ v.tr « se faire X par »

Le pré­fixe zo- (zob- devant voyelle ou /h/, zod- devant /j/, et zōt- devant /f/ qu’il rem­place) est l’un des pré­fixes fac­ti­tifs de la langue han­nes­tiks, déri­vant des verbes tran­si­tifs sur des bases intransitives.

Sur une base déjà tran­si­tive, le nombre d’ar­gu­ments ne change pas : l’ex-sujet tran­si­tif agit sur le sujet factitif.

  • G’ā­zokēp­tan assa­li.
    1SG=A.PL-devenir_proie-DIR abeille(A)
    Je mour­rai du fait des abeilles (je fais en sorte que les abeilles me tuent).

L’agent du fac­ti­tif n’est pas, ou rare­ment, volon­taire. Quand il n’y a pas d’ob­jet, le verbe est tra­dui­sible par un adjectif.

  • Zōtełan iga.
    séduire-DIR 1SG
    Je suis (natu­rel­le­ment) séduisant.

Mots dérivés

  • zokēpt- /zoˈkɛːpt/ v.tr (kēpt- « tuer »)
    mou­rir à cause de
  • zopās- /zoˈpaːs/ v.tr (pās- « voir »)
    se faire remar­quer par
  • zosām- /zoˈsaːm/ v.tr (sām- « mou­rir »)
    être mor­tel pour
  • zōteł- /ˈzoːtɛʟ/ v.tr (feł- « vou­loir »)
    faire envie à ; séduire involontairement

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

FR_FR