Lexembre‑5 : nyô

nyô, loca­tif

1. mala­die
2. fai­blesse

Exemples

1. Ela akoyul shi­tyek nyô.
   ela
   3.H

   ako-y-ul
   man­ger-H-ne.pas.être.PRS

   shi­tyek
   car

   nyô
   mala­die

   Elle ne mange pas parce qu’elle est malade.
2. Naga kôza dis­hen nyô sa kautogila.
   naga
   ce_là.N

   kôza
   chien

   dish-en
   vieux-N

   nyô
   fai­blesse

   sa
   le.M

   kau­tog-ila
   pro­tec­tion-GEN

   Ce vieux chien n’est pas très bon pour gar­der (les troupeaux).

Étymologie

De l’an­cêtre *nika « blanc », plus le suf­fixe *-awkun (moderne -ô) for­mant des loca­tifs à par­tir d’ad­jec­tifs, lit­té­ra­le­ment « dans une période/un état blanc(he) ».
La mala­die étant carac­té­ri­sée le plus sou­vent par un teint pâle, c’est deve­nu le sens exclu­sif de ce terme.

Le sens de « fai­blesse » est sou­vent employé avec un com­plé­ment indi­quant le domaine de cette faiblesse.

Dérivés

• nyô­nam, nom H, gén. nyô­na­mi­la : per­sonne malade (< nyô + -am suf­fixe « humain debout »)