Tag: conversion

kol, nom N, géni­tif koli­la

1. aile

kol, nom H, géni­tif koli­la

1. épaule
2. bre­telle

Exemples

naturel

1. Kole dak ush­ka­ta woi­lo, ande­la­ga kotiro.
   kol‑e
   aile-PL

   dak
   ce_ci.N

   ush­ka-ta
   oiseau-GEN

   woil‑o
   noir-P

   andga
   N.celui_làGEN>

   kotir‑o
   argen­té-P

   Les ailes de cet oiseau sont noires, celles de l’autre sont argentées.

humain

1. Hulî kol eula heko­nai neugishtai.
   hul‑î
   tom­ber.INF-ABL

   kol
   épaule

   eula
   1.SG.GEN

   heko-nai
   voir.PROG-H

   neu­gi­sht-ai
   tordre.INF-H

   Après la chute, mon épaule s’est démise.
2. E heu­sî nata­tyai lah­tyî koleng eula !
   e
   un

   heu­sî
   petit_garçon

   nata­ty-ai
   vif-H

   lahty‑î
   cou­per.PASS-3.H

   kol-eng
   bre­telles-PL.DAT

   eula
   1.SG.GEN

   Un petit gar­çon hyper­ac­tif a sec­tion­né mes bretelles !

Étymologie

De l’an­cêtre *kwa­di « aile ».
En chan­geant de genre, sans chan­ger de forme, il en vient à se réfé­rer à l’é­paule humaine (qui est concep­tua­li­sée comme sem­blable à l’aile de l’oi­seau), par méto­ny­mie à un acces­soire que l’on place sur les épaules.

Dérivés

• kol, verbe, prog. koko, pas. kodyi, inf. kodra : plu­mer (< *kwa­di + conver­sion ver­bale zéro « enle­ver, ôter ») 
  • kodro, adjec­tif : plu­mé ; nu (< kodra infi­ni­tif + ter­mi­nai­son adjectivale)
• koli­lo, adjec­tif : ailé (< koli­la géni­tif + ter­mi­nai­son adjectivale)
• koli­lo, nom P, gén. koli­loh­ta : nuée d’oi­seaux (< *kwa­di + *-taxw suf­fixe collectif)
• kolir, nom N, gén. koli­ta : plume (< *kwa­di + *VVr suf­fixe de produit)
• kolî, nom H, gén. kolî­la : boucle en tis­su (< kol + î suf­fixe diminutif)
• kolul, nom H, gén. kolu­lo­la : cos­taud, homme large d’é­paules (< kol + ul suf­fixe augmentatif)