Lexembre 24#10 pekk

pekk /pĕk/, nom

• sabot (chaus­sure en bois d’un seule tenant), galoche (chaus­sure ouverte à semelle de bois)

Ce mot a une ori­gine ono­ma­to­péique, antique *pek. Il est aus­si employé comme objet de verbes de dépla­ce­ment pour for­mer des expres­sions de bruits, de la moins à la plus rythmée :

• kyeak pekk « faire un bruit de cla­que­ment régu­lier, cla­quer » avec le verbe « mar­cher » (antique *gakeg) ;
• gyab pekk « cla­quer à un rythme sou­te­nu, toquer avec insis­tance ou irré­gu­la­ri­té » avec le verbe « cou­rir sur deux jambes » (antique *gagam)
• gyeatt pekk « cla­quer avec fré­né­sie, péta­ra­der » avec le verbe « cou­rir sur quatre jambes » (antique *gages)

Cette der­nière expres­sion est aus­si employée comme modi­fi­ca­teur de phrase (dans la lexique, j’ap­pelle cela un des­crip­tif, terme recou­vrant « adverbes » et « adjec­tifs »), pour signi­fier « fré­né­ti­que­ment, de façon pani­quée ». Exemple :

• P’ey gwukk gyeatt pekk.
  p’ey
  3.SG

  gwukk
  creu­ser

  gyeatt
  cou­rir

  pekk
  sabot

  Elle creuse (un trou) com­plè­te­ment affolée.

  Glose four­nie par Gloss My Gloss

Par own work — Tra­vail per­son­nel, CC0, Lien