Voici une exemple de greedien ancien en contexte. Il s’agit d’une lettre écrite par un chef de clan au noble local, en appelant à son intervention sur une question de droits de pêche.
Le style peut paraître direct et familier, mais les Greediens ne pensent pas qu’user de circonvolutions pour formuler des requêtes indirectes soit une marque de politesse, même envers des supérieurs. Le plan de la lettre est le suivant :
- 1 : provenance et destination
- 2 : compliment en lien avec la requête
- 3 – 6 : présentation du problème
- 7 – 8 : résumé des relations entre les parties concernées
- 9 : requête
- 10 : offre de compensation
L’original
Tenné sóga Iliós taphé lï thílim emïl –Obí’sîm sóga Irlóom nä sungkát na,
Téduǐl sak thómba,
Tek lï Tenné sógapód — Lékondo nä Nógekis gorúb lï yûpód raa. Géno
phiyép lï Lékondo yem nä tuepé Ortúzdǎl Tírasia’biníg sóga dool es dua bóo
wo lï gém duab opat yû. Tírasia’biníg óbab –Lispuo lï dua lï yé thualit, es
gém yubit nä bú sóga ku phiyép yûpód deer phiyép Lékondo. Dua yubit nä
bú dua yûpód yaas deer ní Lékondo. Bed óbab Úkhang sopa kuis — Lispuo.
Dua yaas tígịt raa — Úkhang. Lispuo nä téthar yûpód gorúbbǒd thómba ló gém
nä yaa zeéduilít diu. Sák nä dua lï yé ir potthórmo diû.