Skip to content

Lexembre #31

ookho /òòkʰo/ [òòˈkʰò], n

  1. lévit­a­tion
  2. vol

Il s’a­git lit­térale­ment de la situ­ation d’un objet en l’air. Asso­cié (avec la partic­ule li) à un verbe de déplace­ment comme « march­er » ou « courir », il traduit « vol­er ». De la même man­ière, il n’y a pas de verbe spé­ci­fique pour « nager », « se dépla­cer sous terre » ou « flot­ter (bat­eau) ».

Exemples

  • Ulil ookho na.
    nuage.fin vol ᴘʀᴇꜱ
    « Il y a un cir­rus (au-des­sus de nous). »
  • Ookho li duapód na tuepé keel.
    vol ɪɴꜱᴛ 1.domaine ʟᴏᴄ venir ser­pent
    « Un ser­pent vient en volant vers nous. »

Dérivation

  • ook­phód /òòkʰpʰód/, n (-pód « domaine »)
    beau temps ; ciel
  • ookh­lang /òòkʰlaŋ/, n (-lang « cara­ctérisé par »)
    cerf-volant

Leave a Reply

Your email address will not be pub­lished. Required fields are marked *

EN