Skip to content

Lexembre #17

ísta /ístà/ [ísˈtà], v

  1. dire
  2. pro­non­cer
  3. émettre un bruit
  4. nom­mer, appeler

L’ar­gu­ment non-agent de ce verbe est une ono­ma­topée. Celles-ci ont par­fois une forme qui ne respecte pas la con­trainte de la syl­labe max­i­m­ale en CVC.

« Nom­mer quelqu’un (Y) quelque chose (X) » se traduit par la struc­ture Y na ísta X, lit­térale­ment « dire X à Y ».

Exemples de collocations

  • ísta dzidz « grin­cer des dents »
  • ísta lak « claquer »
  • ísta méng « vibrer (corde) »
  • ísta ss « siffler »

Dérivation

  • ísta /ístà/, n
    nom, appel­la­tion
    • ísísta /ísístà/, n
      insulte, injure
  • ístagu /ístàgu/, n
    renom­mer

Leave a Reply

Your email address will not be pub­lished. Required fields are marked *

EN