Skip to content

Lexembre #16

therre /tʰèrrè/ [tʰèˈrːè], n

  1. gliss­ade
  2. écoule­ment, flot

En tant que nom d’ac­tion involontaire, il peut pren­dre un com­plé­ment dans une con­struc­tion exist­en­ti­elle : X therre na « il y a glissade/écoulement de X », que l’on traduira par « X glisse/coule ».

Exemple

  • Phiúsnaáp na thígotâ therre na, yé do.
    glace ʟᴏᴄ dan­seuse gliss­ade ᴘʀᴇꜱ ᴘꜰᴛ chute
    « La patineuse glisse involontaire­ment sur la glace après être tombée. »

Dérivation

  • ther­re­lang /tʰèrrèlaŋ/, n
    cas­cade, chute d’eau
  • zeétherre /zèétʰèrrè/, v
    faire gliss­er, verser
    • zeétherre /zèétʰèrrè/, n
      liba­tion
    • zeétherri /zèétʰèrrì/, n
      coupe, gobelet
    • zelzeétherre /zèlzèétʰèrrè/, v
      écoper vers, vers­er petit à petit

Leave a Reply

Your email address will not be pub­lished. Required fields are marked *

EN