Skip to content

Lexembre #14

podo /pòdò/ [pòˈdò], v

  1. entendre
  2. écouter

On dis­tingue les sens 1 (per­cep­tion pass­ive) et 2 (per­cep­tion act­ive) dans les con­textes où la volonté de l’a­gent est claire­ment indiquée, par exemple à l’im­pérat­if, où seule l’in­ter­préta­tion 2 est pos­sible. C’est aus­si le cas pour les autres verbes de per­cep­tion comme yos « voir ; regarder » et umá « sen­tir ; renifler, exam­iner en reniflant ».

Exemples

  • Yaa podo tin thulthu­al !
    ɪᴍᴘ écouter ce.estimé récit
    « Écoutez cette histoire ! »
  • Dua yé podo zórtho masia do.
    1 ᴘꜰᴛ entendre arbre loin­tain chute.
    « J’ai entendu la chute d’un arbre dans le lointain. »

Dérivation

  • kha­podo /kʰapòdò/, n
    oreille
  • pol­podo /pòlpòdò/, v
    (se) répéter
    • pol­podo /pòlpòdò/, n
      répéti­tion ; écho
  • nopodo /nopòdò/, v
    hal­lu­cin­er (audit­ive­ment) ; se méprendre
    • nopodo /nopòdò/, n
      hal­lu­cin­a­tion audit­ive ; méprise, quiproquo

Leave a Reply

Your email address will not be pub­lished. Required fields are marked *

EN