Skip to content

Lexembre #13

budôm /bùúdòm/ [bùˈdôm], rac. -údom, n

  1. ventre, panse
  2. abdo­men
  3. des­sous, envers

Il s’a­git d’un nom de partie du corps préfixé d’un bu- qui dis­paraît en com­pos­i­tion (une séquence *uu se sim­pli­fie régulière­ment en u, mais aupara­v­ant le ton bas du préfixe pousse le ton haut de la syl­labe ini­tiale vers la droite).

Util­isé en tant que nom loc­atif (c’est‑à dire hors de son sens con­cret), le mot peut per­dre son préfixe pour des rais­ons eupho­niques : après une syl­labe au ton bas ou des­cend­ant, la forme préférée est údom ; après une syl­labe au ton haut ou mont­ant, la forme la plus cour­ante est budóm (le ton des­cend­ant, qui est en fait une com­binais­on haut+bas dans une seule syl­labe, est réparti entre la racine et la partic­ule loc­at­ive na).

La struc­ture loc­at­ive X budóm/údom na sig­ni­fie « à l’en­vers de X » ou « sous X » avec une idée de contact.

Exemples

  • Siụ dua aat na, budóm na yé tob dua na.
    être.ɴᴇɢ 1 souffle ᴘʀᴇꜱ ventre ʟᴏᴄ ᴘꜰᴛ frap­per 1 ᴘʀᴇꜱ
    « J’ai le souffle coupé, on vient de me frap­per en plein ventre. »
  • Yem údom na yaas gotụ guyûl.
    océan des­sous ʟᴏᴄ certes danser/ɴᴇɢ mar­in
    « Sous l’océan, les mar­ins ne dansent pas. »
    (pro­verbe ?)

Dérivation

  • pérú­dom /pérúdòm/, n (pér « cou »)
    gorge
  • úgú­dom /úgúdòm/, n
    ventru
  • léé­dom /léédòm/, n
    poche, sac
    • léé­dom­lang /léédòmlaŋ/, n
      havresac ; voyageur

Leave a Reply

Your email address will not be pub­lished. Required fields are marked *

EN