Skip to content

Lexembre‑1 : tyuro

tyuro, adjec­tif

  1. maladroit·e, empoté·e
  2. mignon·ne (bébés animaux, enfants)

Exemples

  1. E tata tyurai yazgî saga yastroge neugash.
    e
    un
    tata
    père
    tyur-ai
    mal­ad­roit-H
    yazg‑î
    bâtir.PASS-H
    saga
    ce_là.M
    yastrog‑e
    mais­on-DAT
    neug-ash
    tordu-M.OBL
    Un type mal­ad­roit a bâti cette mais­on tordue.
  2. Wha gowhon del makowhonna tyuro tyuro !
    wha
    les
    gowhon
    agneaux
    del
    qui
    mako-who-nna
    saut­er.PROG-P-être.PASS
    tyur‑o
    mignon-P
    tyur‑o
    mignon-P
    Les agneaux sont très mignons quand ils essay­ent de sauter !

    Étymologie

    De l’ancêtre *kri-guri « man­chot », formé du préfixe privatif *kri- et du nom *guri « mains, bras ».
    Du sens de han­di­cap physique, on est passé à celui de han­di­cap com­porte­ment­al, auquel s’est rajouté ensuite une accep­tion hypo­cor­istique : les gestes peu assurés d’un agneau font partie de son charme.

Leave a Reply

Your email address will not be pub­lished. Required fields are marked *

EN