Les formes du verbe sont Base libre, Base à suffixes, Base hypothétique, Participe. N.c est "nom pouvant déclencher l'accord masculin ou féminin" V.ip est "verbe impersonnel" a Prep :à, en ; de (animés) afas Adv :de l'autre côté "en face" ahene V.amb (ahèn, ahen-, ahèng-, ahene) :parler "enchaîner" aih N.f :tentation ; piège "aguiche" aihõ Adj :tentant "aguichant" akòz Prep :à cause de ale V.int (irr.) :aller ; (auxiliaire futur) aleve V.tr (alèv, alev-, alèvg-, aleve) :enlever, ôter alin Adj :droit "en ligne" am N.m :âme ; vie ; humain am sẽ N.m :saint, sainte amas Adv :souvent "en masse" ami N.f :amie amne V.tr (amèn, amn-, amèng-, amne) :apporter, amener apaḥ Prep :sauf, excepté "à part" apḥe Conj :mais, cependant apwis Adv :aussi "en plus" asi Adj :assis aski Adv :(information indirecte, rumeur) aswixe Adb :probablement "assuré" atḥape V.tr (atḥap, atḥap-, atḥapḥ-, atḥape) :chasser (petit gibier) "attraper" atõ V.tr (atõ, atõm-, atõx-, atõmwi) :attendre avè Adv :ensemble avè Prep :avec avèy N.f :abeille awaḥ V.tr (irr.) :avoir ; (auxiliaire passé) awle V.tr (awl, awl-, awg-, awle) :crier SPA ax N.m :arbre axa N.m :marchand "arabe" axdis N.m :lézard NLD axòs N.m :riz SPA axòs sõ N.m :tique aykòl N.m :alcool SPA az N.f :hêtre SPA azen N.f :sable SPA baḥa N.f :jeu "bagarre" bal N.f :balle bali N.f :poitrine, thorax SPA banan N.f :nourriture "banane" bax N.f :barbe bese V.tr (bes, bes-, besk-, bese) :baisser ; descendre beve N.m :bébé bè N.f :bête sauvage bèḥ N.m :bouleau NLD bi N.f :Bible bi N.m :ventre "bide" bizi N.m :verre SPA bose V.tr (bòs, bos-, bòsk-, bose) :travailler bot N.m :bateau à voile NLD bò N.m :bois bòḥ N.m :bord ; rive bòḥ V.tr (bò, bòv-, bòvg-, bwi) :boire bõme V.tr (bõm, bõm-, bõmg-, bõme) :apprécier "bander" bu N.f :boue bu N.m :morceau bufe V.tr (buf, buf-, bufk-, bufe) :manger buh N.f :bouche buku Adv :beaucoup, grandement buxe Adj :saoûl buyõ Adj :brûlant, bouillant bwe Adj :bleu ; cabossé bwe N.m :ciel bya N.c :Noir "black" byaḥez N.c :vagabond SPA bye N.m :blé byõ Adj :blanc ; blond byõ N.m :neige bzege V.tr (bzèk, bzeg-, bzègx-, bzege) :cracher AYL ce Part :au fait, d'ailleurs "t'sais" cipe Adj :ébréché ENG cixe V.int (ciḥ, cix-, cixg-, cixe) :souffler "tirer" cwi Adv :dessus ; en plus, encore cwie V.tr (cwi, cwi-, cwix-, cwie) :fatiguer da Prep :dans daḥ Adj :sombre "dark" daḥ N.m :ombre dakòḥ Adj :d'accord, permettant dal Pro :rien "(que) dalle" davè Prep :de (ablatif) "d'avec" davicwi Adj :habituel ; quotidien "d'habitude" davòḥ Adv :d'abord, premièrement de Conj.sub :dès que demõtağ N.m :victoire demõte V.int (demõt, demõt-, demõtḥ-, demõte) :descendre demõte V.tr (demõt, demõt-, demõtḥ-, demõte) :battre ; vaincre demuye V.tr (demuy, demuy-, demuyx-, demuye) :sécher ; essuyer+ desexe V.tr (desèx, desex-, desèx-, desexe) :libérer "désécher" detõve V.tr (detõ, detõv-, detõvg-, detõve) :raffermir, remettre + dewe Adj :mauvais ; mal dewe N.m :mal dèxè Prep :derrière ; avant (temps) dẽmẽ Adv :demain dip Adj :profond (eau) NLD dislit N.m :région SPA do N.m :dos do nwi N.m :nuque done V.tr (dòn, don-, dòng-, done) :donner dõ Adv :dedans dõ N.f :dent dus Adj :gentil ; attentionné "douce" dusa Adv.itg :pourquoi "d'où ça" dvõ Prep :devant ; après (temps) dwe Det.num :deux eḥaze V.int (eḥaz, eḥaz-, eḥazg-, eḥaze) :se taire "écraser" eme V.tr (èm, em-, èmg-, eme) :aimer (e)pi Conj :et ; et puis etòl N.f :étoile etwèḥ N.c :ennemi "hater" eʿiḥ V.tr (eḥi, eḥiv-, eʿix, eḥi) :écrire è V.int (irr.) :être ; (auxiliaire passif) èl N.f :aile èla Pro :elle ; elles ès Part :(interrogation polaire) "est-ce que" èx N.f :cannabis "herbe" èxdeve N.m :lieu de réunion "RDV" èyman N.m :frères et sœurs SPA ẽ Det.num (f. wèn) :un ẽ Intj :hein, n'est-ce pas falòḥ V.ip (fo, fal-, fodx-, falwi) :falloir fam N.f :femme fas N.f :dignité "face" fèḥ V.tr (fe, vz-, ḥ-, fe) :faire ; (réfl) devenir ; (auxiliaire causatif) fèlaḥ N.c :fermier, paysan AYL fẽ N.f :faim fi N.f :fille (catégorie d'âge) fini Adj :fini, terminé fini N.m :fin "fini" finiḥ V.tr (fini, finis-, finix-, fini) :finir, terminer, arrêter fis N.m :fils foxe N.f :forêt fò N.f :fois ; occasion fuks N.m :voleur DEU ful Adj :plein ENG fute V.int (fut, fut-, futḥ-, fute) :respirer (onom.) fuxmi N.f :fourmi fwe N.m :feu fwet Adj :violent SPA fwete N.f :violence SPA fwèḥ N.f :fleur fwèy N.f :feuille fyehiḥ V.int (fyehi, fyehis-, fyehix, fyehi) :réfléchir, se creuser la tête fyehisağ N.m :conscience, réflexion gahè N.f :doigt "gâchette" gamin N.f :fille (filiation) "gamine" gaz N.m :coq SPA gmèl N.f :pou gnin N.m :lapin ; lièvre AYL goz Adj :large ; gros, épais SPA gòwpe V.tr (gòwp, gòwp-, gòwpḥ-, gòwpe) :frapper, taper, cogner SPA gòwpwèḥ N.m :bâton guxèn N.m :Coran ARB gyas Intj :merci SPA gyèʿe V.int :lire à voix haute ARB ğa Adv :déjà ğame Adv :jamais ğete V.tr (ğè, get-, ğètḥ-, ğete) :lancer, jeter ğèmi N.m :viande ; important, essentiel AYL ğnu N.m :genou ğon Adj :jaune ğõ Conj.sub :comme si ; (discours indirect) "genre" ğõci Adj :idiot, bête "gentil" ğõvõ N.m :jambe "jambon" ğue V.int (ğu, ğu-, ğux-, ğue) :jouer, s'amuser ğval N.m :cheval ğvalès Adj :équin ğwe N.m :chevelure, cheveux ğwis Adv :seulement "juste" ğwiska Conj.sub :jusqu'à ce que ha N.c :chat hale V.int (hal, hal-, hayg-, hale) :rouspéter, se plaindre "chialer" hase Adj :rapide "chassé" hato N.m :entrepôt ; réserve "château" he V.tr (hi, h-, hix-, he) :chier hetan N.m :diable ; monstre AYL hèʿèda N.f :profession de foi ARB hinò N.c :asiatique "chinois" hkil Adj :lourd AYL hnif V.tr (hnif, hnif-, hnifk-, hnife) :sentir (odorat) "(onom.)" ho Adj :chaud hõ N.m :champ htwine V.int (htwin, htwin-, htwing-, htwine) :puer "DEU" ḥağe N.m :trajey, voyage ; distance ḥağete V.int (ḥağ, ḥağ-, ʿax-, ḥağe) :voyager ḥake V.tr (ḥak, ḥak-, ḥakḥ-, ḥake) :écraser ; piler ; moudre "craquer" ḥaki N.m :bruit, son NLD ḥaluf N.m :porc, cochon AYL ḥan N.m :tête ; intelligence, raison "crâne" ḥanwe Adj :intelligent ḥase V.int (ḥas, ḥas-, ḥask-, ḥase) :s'éloigner ; partir "tracer" ḥayte V.tr (ḥayt, ḥayt-, ḥaytḥ-, ḥayte) :coudre AYL ḥe Prep :vers, près de "près" ḥecẽ N.c :chrétien ḥese V.tr (ḥes, ḥes-, ḥesk-, ḥese) :sucer AYL ḥèmge V.tr (ḥèmèk, ḥèmg-, ḥèmx-, ḥèmge) :rôtir AYL ḥèndèh N.m :serpent AYL ḥi N.f :tripes, entrailles ḥiağ N.m :session de prières ḥie V.tr (ḥi, ḥi-, ʿix-, ḥie) :prier ; espérer ḥis Adj :triste ḥoguk N.m :droit, prérogative ARB ḥolek Adj :joyeux NLD ḥò Adj :froid ḥòḥ V.int (ḥò, ḥòv-, ḥòvg-, ḥwi) :penser "croire" ḥõhe V.tr (ḥõh, ḥõh-, ḥõḥ-, ḥõhe) :trancher ; fendre ḥòp N.f :pelle NLD ḥòple V.tr (ḥòpèl, ḥòpl-, ḥòpḥ-, ḥòple) :creuser <ḥòp>+<-le> ḥõspi N.f :sueur "transpi(ration)" ḥu N.m :trou ; tanière ḥuf N.m :peur, crainte AYL ḥut Adj :bien, juste NLD ḥuve V;tr (ḥuv, ḥuv-, ḥuvg-, ḥuve) :trouver ; considérer comme ḥweve V.int (ḥèv, ḥwev-, ḥèvg-, ḥweve) :mourir "crever" ḥwi N.m :fruit igbi N.m :bouc BER iles N.f :église SPA imas N.f :vulve "limace" impez N.m :empire (négatif) SPA isi Adv :ici iya N.m :foie SPA izi Adj :facile ; simple ENG kahe V.tr (kah, kah-, kaḥ-, kahe) :protéger "cacher" kaka N.m :caca, merde kao N.m :répit, paix "cadeau" kapiten N.m :pilote de navire NLD kapte V.tr (kap, kapt-, kapḥ-, kapte) :entendre "capter" kas N.f :maison SPA kawz N.f :chèvre SPA kè Det :quelques ki Pro :quelqu'un "qui" kike V.tr (kik, kik-, kikḥ-, kike) :frapper du pied ENG kikwèḥ N.m :pied kile V.tr (kil, kil-, kiyg-, kile) :gagner sur "killer" kis N.f :fesse "cuisse" kisa Pro.itg :qui kizine V.tr (kizin, kizin-, kizing-, kizine) :cuisiner kol N.f :pénis SPA kopẽ N.m :époux, mari "copain" kopin N.f :épouse, femme "copine" koxe V.int (kox, kox-, koxg-, koxe) :courir SPA kò Pro :quelque chose "quoi" kòm Adv :comme kòsa Pro.itg :quoi kòx N.f :corne kõ Conj.sub :quand, lorsque kõ N.m :village "camp" kõpan N.f :arrière-pays ; campagne ; territoire kõsa Adv.itg :quand kõvẽ Det.itg :combien de ku N.m :gorge "cou" kuḥ Adj :court kul Adj :bon "cool" kupe V.tr (kup, kup-, kupḥ-, kupe) :couper kuxwèz N.f :chienne "coureuse" kwe N.f :queue kwe Pro :qui, que, dont, où (relatif) kweste V.tr (kwezèt, kwest-, kwezètḥ-, kweste) :tirer +<-te> kwez N.f :corde ; lien SPA kwèḥ N.m :cœur ; courage kyahe V.tr :se fâcher, se disputer avec "clasher" kyaz Adj :clair ; brillant SPA kyèps N.m :chien "clebs" kyin Adj :propre ENG kyine V.tr (kyin, kyin-, kying-, kyine) :laver "cleaner" la Adv :là la Conj :donc, alors lahe V.tr (lah, lah-, laḥ-, lahe) :abandonner, quitter "lâcher" lay N.f :lumière ; rayon lumineux ENG layf N.F :Histoire ; chronique ENG layte V.tr (layt, layt-, laytḥ-, layte) :éclairer ; briller ENG le N.m :lait lese V.tr (les, les-, lesk-, lese) :laisser ; permettre lèv N.f :lèvre liv N.m :connaissance, savoir "livre" livge V.tr (livèk, livg-, livg-, livge) :nourrir ; apprivoiser "livrer" lila Pro :lui lo N.f :eau lõ Adj :long lõ N.f :langue ; parole lõse V.tr (lõs, lõs-, lõsk-, lõse) :envoyer "lancer" lu N.m :loup lyõ N.m :lion maḥe V.int (maḥ, maḥ-, maḥk-, maḥe) :marcher ; voyager maḥwèḥ N.m :voyageur mas Adv :très ; beaucoup "masse" mas Det :beaucoup de mas N.m :mât NLD mate V.tr (mat, mat-, matḥ-, mate) :se battre avec SPA maxe Conj.sub :bien que, quoique mè N.m :mètre mè V.tr (me, met-, mètḥ-, mi) :mettre, poser ; (réfl.) commencer mèḥ N.f :mère mèm Det :même mèsa N.m :couteau, poignard DEU mèsle V.tr (mèsèl, mèsl-, mèsèyg-, mèsle) :poignarder +<-le> mèx N.f :mission ; ordre "merde" mẽ N.f :main mẽnõ Adv :maintenant mixe V.tr (mix, mix-, mixg-, mixe) :regarder ; observer ; surveiller "mirer" mo N.m :mot mox Adj :amer AYL mò N.m :mois mò Pro :moi mòḥ Adj :mort mòn N.c :moine, moniale mòske N.f :mosquée mõtan N.f :montagne mõte V.int (mõt, mõt-, mõtḥ-, mõte) :monter mõtḥe V.tr (mõtḥ, mõtḥ-, mõdg-, mõtḥe) :montrer, indiquer muh N.f :mouche muslim N.m :musulman ARB muslima N.f :musulmane ARB muye V.tr (muy, muy-, muyx-, muye) :baigner "mouiller" nağe V.int (nağ, nağ-, nax-, nağe) :nager nazanḥ N.f :orange SPA ne N.m :nez nè V.int (ne, nes-, nètḥ-, ne) :naître ni N.f :nuit niḥ V.tr (cẽ, n-, cẽdx-, nwi) :tenir ; (réfl.) se comporter ; (réfl.) s'accomplir nimal N.m :animal nin N.m :garçon SPA no Intj :non nòḥ Adj :noir ; fâché nòḥ N.m :nord nõ N.m :nom nõbxi N.m :nombril nuvo Adj :neuf, nouveau nu(zo) Pro :nous "nous autres" nwi N.f :cou "nuque" o Det :autre oğu Adv :aujourd'hui "au jour (de)" ol Adj :haut SPA oma N.f :grand-mère NLD opa N.m :grand-père NLD otla Pro :autre "autre là" ovèḥ N.f :mouton SPA ozèn N.m :ordre ; désir ; volonté SPA òm N.m :homme òs N.m :os õ N.m :ongle õğ N.m :ange pağ N.f :page ; feuille pağwe N.m :livre pan N.m :pain SPA pas Conj.sub :parce que pase V.tr (pas, pas-, pask-, pase) :pardonner "passer" patèḥ Adj :couché, étendu "par terre" pavuku Det :peu "pas beaucoup" pehe N.m :péché pehe V.tr (pèh, peh-, pèḥ-, pehe) :pêcher peliz N.m :danger SPA pelizwe Adj :dangereux pete V.int (pèt, pet-, petḥ-, pete) :péter pete V.tr (pèt, pet-, petḥ-, pete) :casser ; vaincre pèḥ N.f :pierre pèḥ N.m :père pèḥsòn Pro :personne pèx V.tr (pèx, pèxd-, pèxg-, pèxdwi) :perdre, égarer pi Prep :de, depuis piğe V.tr (piğ, piğ-, pix-, piğe) :comprendre "piger" pikağ N.m :vol pike V.tr (pik, pik-, piḥ-, pike) :voler, dérober "piquer" pis Conj :car, puisque pis N.f :urine, pisse pise V.int (pis, pis-, pisk-, pise) :pisser, uriner poz N.m :poule, poulet SPA poze V.tr (pòz, poz-, pòzg-, poze) :reposer ; débaucher pozit N.m :poussin SPA pò N.m :ami (masculin) "pote" pòl N.m :poil, cheveu pòm N.f :pomme pòsõ N.m :poisson pòv Adj :inoffensif "pauvre" pu N.f :poudre ; poussière pu Prep :pour puse V.int (pus, pus-, pusk-, puse) :grandir "pousser" puse V.tr (pus, pus-, pusk-, puse) :toucher "pousser" pya Adj :plat ; sans surprises pyèl N.f :peau ; écorce SPA pyi N.f :pluie pyõh N.f :table "planche" pyõse V.int (pyõs, pyõs-, pyõsk-, pyõse) :dormir "pioncer" pyuḥ N.f :charrue NLD pwevòḥ V.int (pwe, pwev-, pwevg-, pyi) :pleuvoir pwim N.f :plume pwimès Adj :léger pwis Adv :plus sa N.m :sac sale Adj :salé sandi N.f :pastèque SPA sawaḥ V.tr (se, sav-, sox-, swi) :savoir, connaître ; pouvoir sexe V.tr (sèx, sex-, sèx-, sexe) :capturer "serrer" sezisağ N.m :dégoût sezisõ Adj :dégoûtant "saisissant" seziḥ V.tr (sezi, sezis-, sezix-, sezi) :dégoûter "saisir" sezõ N.f :saison sèh Adj :sec sèḥ N.m :cercle, rond sèḥle V.int (sèḥèl, sèḥl-, sèḥèyk-, sèḥle) :tourner "cercler" sèl N.m :sel sẽ Adj :saint sẽ N.m :sein si Conj.sub :si si Intj :oui SPA siḥè N.m :secret ENG skane V.tr (skan, skan-, skang-, skane) :lire silencieusement "scanner" skize V.tr (skiz, skiz-, skizg-, skize) :presser, serrer "squeezer" skyafağ N.m :rire skyafe V.refl (skyaf, skyaf-, skyafk-, skyafe) :rire "s'esclaffer" skyehe V.tr (skyeh, skyeh-, skyeḥ-, skyehe) :étrangler "se clasher" smahe V.tr (smah, smah-, smaḥ-, smahe) :plaquer au sol ENG smo Adj :petit ENG smus Adj :doux, lisse ENG solèy N.m :soleil soli Adj :vrai ; fidèle "solide" sosis N.f :intestin "saucisse" sòḥtiḥ V.tr (sòḥ, sòḥt-, sòḥtix-, sòḥti) :sortir ; présenter sõ Det.num :cent sõ N.m :sang sõ Prep :sans stexa N.m :quai ; débarcadère NLD stèk Adj :fort, puissant ENG sti N.m :truc, machin, chose XXX stoke V.tr (stòk, stok-, stoḥ-, stoke) :suivre ENG sufle V.tr (suf, sufl-, sufk-, sufle) :tuer "souffler" suyve V.tr (sulèv, suyv-, sulèvg-, suyve) :soulever ; monter suz N.m :sud SPA swèḥ N.f :sœur swi Adv :trop "sur-" swi Prep :sur swithe V.tr (swith, swith-, swithex-, swithe) :échanger ; marchander ; acheter "switcher" syo Adj :lent ENG taḥ Adv :tard tata N.f :tante "tata" tay N.f :âge "taille" taym N.m :temps, époque ENG tè Adv :peut-être tè N.f :visage "tête" tèḥ N.f :terre ti N.c :enfant "petit" to Adv :tôt toke V.tr (tok, tok-, toḥ-, toke) :frapper, attaquer SPA tomat N.f :tomate SPA tome V.tr (tom, tom-, tomx-, tome) :arracher SPA toz N.m :taureau ; (c.) Espagnol SPA tò Pro :toi tõ N.m :temps (durée) tõtõ N.m :oncle "tonton" tõve V.int (tõv, tõv-, tõvg-, tõve) :tomber tu Pro :tout tuhe V.tr (tuh, tuh-, tuḥ-, tuhe) :atteindre ; en profiter pour "toucher" tule(z) Det :tous "tous les" tulekote Adv :partout "tous les côtés" tus Pro :tous tuxne V.int (tuxn, tuxn-, tuxng-, tuxne) :vivre "tourner" uci N.f :arme "outil" usa Adv.itg :où "où ça" utuḥ Prep :autour de vah N.f :vache ven N.m :vin DEU vèḥ Adj :vert vèḥ N.m :herbe vi Adj :vide ; désert vi Adv :bientôt "vite" vil N.f :ville ; municipalité vniḥ V.int (vẽ, vn-, vẽdx-, vni) :venir ; (auxiliaire passé récent) vole V.int (vòl, vol-, vòwge, vole) :voler vombot N.m :péniche NLD vomi N.m :vomi vomiḥ V.int (vomi, vomis-, vomix-, vomi) :vomir võ N.m :vent vulòḥ V.tr (we, vul-, vudx-, vulwi) :vouloir vuzo Pro :vous vya Part :voici, voilà vzağ N.m :fait, fabrication ; résultat wap Adj :mignon SPA wazẽ Adj :proche, près, voisin wazo N.m :oiseau we Conj.sub :(discours direct) "ouais" wela Pro :eux wèf N.m :œuf wile V.int (wil, wil-, wiyx-, wile) :danser ENG wòḥ V.tr (wò, wòy-, wòx-, wi) :voir wòyağ N.m :vision, vue xa Adj :gras xa N.m :graisse, gras xa N.m :rat xah N.f :averse, déluge "drache" xahe V.int (xah, xah-, xaḥ-, xahe) :pleuvoir fort "dracher" xagõ N.m :dragon "(semi-savant)" xasin N.f :racine xate V.tr (xat, xat-, xatḥ-, xate) :frotter ; gratter xèze V.tr (xèz, x̀z-, xèzg-, xèze) :mordre AYL xèlim N.m :ouléma xèn N.f :graine xik Adj :étroit ; mince AYL xiole V.int (xiòl, xiol-, xiòwg-, xiole) :plaisanter "rigoler" xizẽ N.c :bandit "Parisien" xivèḥ N.f :rivière xnaḥ N.m :renard xop N.f :habit, vêtement SPA xowl N.m :chêne SPA xò Adj :debout, levé "droit" xòm N.m :coque NLD xòz N.f :rose xõ Adj :grand xu N.f :route xuğ Adj :rouge xuyaḥ N.m :brouillard, brume xwe Adv :à nouveau "re-" xwile V.tr (xwil, xwil-, xwiyg-, xwile) :brûler yala Part :(optatif) yawaḥ V.ip (irr.) :y avoir yèḥ Adv :hier yòxe V.tr (yòx, yòx-, yòxg-, yòxe) :chasser (gros gibier) NLD zame V.int (zam, zam-, zamg-, zame) :sauter ENG zame V.tr (zam, zam-, zamg-, zame) :appeler, héler SPA ze N.f :mer NLD zel N.f :voile NLD zex N.m :fer SPA ziḥ V.tr (zi, ziz-, zix-, zi) :dire zixèm N.m :ver BER zoxèy N.f :oreille zwe N.m :Dieu zwèy N.m :œil zwiḥ Adj :dur, solide ʿèḥ N.m :frère ʿux N.m :gouvernail NLD